1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:27,338 --> 00:00:31,630 PRESENTES NETFLIX 3 00:00:51,130 --> 00:00:53,338 Faltam apenas algumas horas 4 00:00:53,421 --> 00:00:55,880 até o momento todo mundo estava esperando, 5 00:00:55,963 --> 00:00:58,921 deitado em espreguiçadeiras ou na grama, 6 00:00:59,005 --> 00:01:01,213 olhos colados ao céu. 7 00:01:01,505 --> 00:01:04,546 Esta noite, um fenômeno raro ocorrerá. 8 00:01:04,630 --> 00:01:06,838 Um eclipse lunar total. 9 00:01:07,213 --> 00:01:08,921 E certamente é raro. 10 00:01:09,005 --> 00:01:11,588 O próximo está previsto para 2033, 11 00:01:11,671 --> 00:01:15,463 e um não foi visto na França desde 1998. 12 00:01:15,546 --> 00:01:18,296 Este é o primeiro avistamento no século XXI. 13 00:01:18,380 --> 00:01:21,921 Por sorte, as condições climáticas desta noite são ideais. 14 00:01:22,005 --> 00:01:25,838 Muitos espectadores tentarão para capturar esse momento. 15 00:01:26,171 --> 00:01:28,963 Para isso, equipamentos sofisticados não é necessário. 16 00:01:29,046 --> 00:01:32,213 Uma câmera normal ou smartphone fará o truque. 17 00:01:32,296 --> 00:01:36,005 Uma palavra para os sábios: não seja supersticioso. 18 00:01:36,088 --> 00:01:37,796 Os eclipses não são isentos de riscos. 19 00:01:37,880 --> 00:01:41,171 Na verdade, diz a lenda que durante os eclipses lunares 20 00:01:41,255 --> 00:01:44,421 coisas incríveis podem acontecer. 21 00:01:44,505 --> 00:01:47,296 No momento preciso a lua está completamente escondida, 22 00:01:47,380 --> 00:01:50,005 diz-se que o tempo parou, 23 00:01:50,088 --> 00:01:53,171 e seus pecados mais profundos são lavados... 24 00:01:57,671 --> 00:02:02,505 Sua alma está condenada a ficar presa no limbo pelo resto da eternidade. 25 00:02:02,588 --> 00:02:04,838 Simplesmente uma lenda, claro, mas... 26 00:02:06,171 --> 00:02:08,255 Já chega de eclipse! 27 00:02:14,338 --> 00:02:15,630 Você está deslumbrante. 28 00:02:17,880 --> 00:02:18,796 Obrigado. 29 00:02:19,921 --> 00:02:21,171 Como você está voltando? 30 00:02:23,046 --> 00:02:26,630 Ah, não, não o ônibus. eu pensei Eu voltaria a pé visto que não moro longe. 31 00:02:26,713 --> 00:02:28,588 Ah, você vai ficar aqui? 32 00:02:28,671 --> 00:02:32,296 As condições são perfeitas. Não é uma nuvem… 33 00:02:33,880 --> 00:02:34,838 De jeito nenhum! 34 00:02:35,963 --> 00:02:37,005 Definitivamente não! 35 00:02:37,880 --> 00:02:38,880 Eu te ligo de volta. 36 00:02:42,630 --> 00:02:44,380 Você vai sair assim? 37 00:02:44,463 --> 00:02:45,463 Sim, por quê? 38 00:02:46,088 --> 00:02:48,546 - Aonde você vai esta noite? - Já te falei, festa da Zoé. 39 00:02:49,005 --> 00:02:51,796 - Eu não acredito em você. - Não acredite em mim então. 40 00:02:51,880 --> 00:02:52,755 O que é isso? 41 00:02:53,880 --> 00:02:55,588 - Você revistou minha bolsa? - Não. 42 00:02:55,671 --> 00:02:58,671 - Não acredito que você mexeu na minha bolsa! - E daí? O que é isso? 43 00:02:58,755 --> 00:03:00,755 Preservativos. Está escrito na caixa. 44 00:03:01,255 --> 00:03:02,088 Margot... 45 00:03:02,880 --> 00:03:03,921 Eles não são meus. 46 00:03:04,296 --> 00:03:07,005 - Por que eles estão na sua bolsa? - Zoé me pediu para cuidar deles. 47 00:03:07,088 --> 00:03:09,671 É assim mesmo? E por que Zoé não pode mantê-los ela mesma? 48 00:03:09,755 --> 00:03:12,130 Porque a mãe dela é louca. Ela mexe nas coisas dela. 49 00:03:12,213 --> 00:03:14,046 Ela deveria marcar uma consulta com você. 50 00:03:29,130 --> 00:03:31,338 - Não ligue de novo! - Aposto que eles ainda estão acordados. 51 00:03:31,421 --> 00:03:33,630 Ela disse que estava indo para colocá-los na cama. 52 00:03:33,713 --> 00:03:35,380 Não seja bobo. Você vai acordá-los. 53 00:03:37,671 --> 00:03:39,546 - Dormindo? - Não consigo ouvir nada. 54 00:03:40,546 --> 00:03:42,213 Olá? 55 00:03:42,796 --> 00:03:43,755 O que eu faço? 56 00:03:43,838 --> 00:03:45,088 Estenda o telefone, mãe. 57 00:03:45,171 --> 00:03:47,463 Esperar? O que você quer dizer? 58 00:03:47,546 --> 00:03:48,880 - Assim? - Exatamente. 59 00:03:49,630 --> 00:03:51,088 Você precisa colocá-los na cama. 60 00:03:51,171 --> 00:03:53,713 Leva tempo, Carlota. Eles são crianças, você sabe. 61 00:03:53,796 --> 00:03:55,671 Sim eu sei. Eles são meus, você sabe. 62 00:03:55,755 --> 00:03:58,380 Mãe, não é tarde demais, por favor. 63 00:03:58,463 --> 00:03:59,963 Sim, querido, farei isso agora. 64 00:04:00,421 --> 00:04:03,588 Diga à sua esposa que criei filhos sem ela. 65 00:04:03,671 --> 00:04:06,546 - Ela deveria tomar cuidado com seu tom. - Sim, posso ouvir você, vovó. 66 00:04:08,005 --> 00:04:10,255 Ok, meus queridos. Boa noite! 67 00:04:10,338 --> 00:04:12,421 - Boa noite, papai e mamãe. - Boa noite! 68 00:04:12,505 --> 00:04:13,671 Boa noite, querido. 69 00:04:14,713 --> 00:04:15,630 Boa noite, mãe. 70 00:04:22,588 --> 00:04:25,005 Espere. Você mexeu na bolsa dela? 71 00:04:26,130 --> 00:04:26,963 Sim. 72 00:04:27,046 --> 00:04:28,130 Você revistou a bolsa dela? 73 00:04:28,213 --> 00:04:30,338 Sim... mas esse não é o ponto... 74 00:04:30,421 --> 00:04:31,671 - Sim, é. - Vicente! 75 00:04:31,755 --> 00:04:35,338 Nossa filha está rejeitando a estrutura parental. 76 00:04:35,421 --> 00:04:37,046 Sim, mas isso é normal. 77 00:04:37,130 --> 00:04:39,505 Mas ela tem 17 anos, e ela tem sorte de ter pais 78 00:04:39,588 --> 00:04:42,130 que são ambos médicos. Temos que ajudá-la. 79 00:04:42,921 --> 00:04:44,463 Ouvir. Eu concordo totalmente com você. 80 00:04:44,546 --> 00:04:47,046 Ela precisa de conselhos de sua mãe, não de um psiquiatra. 81 00:04:57,588 --> 00:04:59,213 Sempre foi tão alto? 82 00:05:01,171 --> 00:05:02,171 Como vai você? 83 00:05:02,255 --> 00:05:03,130 Estou bem. 84 00:05:03,546 --> 00:05:05,505 - Ben está aqui? - Não, ainda não. 85 00:05:05,588 --> 00:05:07,713 - Você conheceu o namorado dele? - Não. 86 00:05:07,796 --> 00:05:09,630 - Tiramisu. - Sim, como sempre. 87 00:05:10,005 --> 00:05:13,088 Bom, porque Vincent está sendo criativo novamente. Foie gras com leite... 88 00:05:13,171 --> 00:05:14,421 No leite? 89 00:05:14,838 --> 00:05:15,671 Oi, pessoal. 90 00:05:15,755 --> 00:05:16,963 Ah, oi! 91 00:05:18,046 --> 00:05:18,880 Bem-vindo. 92 00:05:18,963 --> 00:05:20,588 Você fez foie gras com leite? 93 00:05:21,838 --> 00:05:23,171 É uma surpresa. 94 00:05:23,546 --> 00:05:25,505 Você sabe que sou alérgico à lactose. 95 00:05:25,796 --> 00:05:27,046 Mas não para foie gras? 96 00:05:34,963 --> 00:05:35,796 Espere. 97 00:05:36,046 --> 00:05:37,088 Responda. 98 00:05:37,171 --> 00:05:40,796 O despachante deve precisar de drivers. Mas estou de folga neste fim de semana. 99 00:05:40,880 --> 00:05:43,213 Então não responda. Nós temos planos. 100 00:05:43,296 --> 00:05:44,171 Sim... 101 00:05:45,296 --> 00:05:46,421 Jantar na casa da minha mãe. 102 00:05:47,130 --> 00:05:48,588 - Não estou brincando. - Eu sei. 103 00:05:49,421 --> 00:05:51,838 - Estava pensando em outros planos. - Oh sim? 104 00:05:52,963 --> 00:05:55,338 Mostre-me o vinho. O rótulo parece barato, não? 105 00:05:55,421 --> 00:05:57,630 Não! É da loja de vinhos em frente ao salão. 106 00:05:57,713 --> 00:05:59,630 É biodinâmico. Aparentemente, é ótimo. 107 00:05:59,713 --> 00:06:01,671 Por 25 euros, espero que sim! 108 00:06:01,755 --> 00:06:03,463 - Só precisa de desgaseificação. - O que? 109 00:06:03,546 --> 00:06:05,088 Agitar libera o gás. 110 00:06:05,171 --> 00:06:07,171 O vinho não é caro, o gás é. 111 00:06:07,796 --> 00:06:09,338 - Sim, certo. - O que você está fazendo? 112 00:06:09,421 --> 00:06:12,380 - Removendo a etiqueta de preço. - Por 25 euros pode deixar ligado! 113 00:06:12,463 --> 00:06:15,463 Melhor ainda, coloque no pescoço, observe. Assim. 114 00:06:15,546 --> 00:06:17,755 - "Olá, boa noite!" - Querida... 115 00:06:18,505 --> 00:06:19,546 Pare com isso. 116 00:06:19,630 --> 00:06:21,963 Este elevador leva uma eternidade. Vamos pelas escadas. 117 00:06:22,046 --> 00:06:24,796 - Mas está aqui! - Vamos correr, primeiro a chegar ao topo! 118 00:06:29,421 --> 00:06:30,255 Oh sim. 119 00:06:30,546 --> 00:06:31,880 Então, o que você acha? 120 00:06:32,630 --> 00:06:33,755 Bem, é branco. 121 00:06:34,463 --> 00:06:35,296 E? 122 00:06:35,380 --> 00:06:37,046 Não consigo digerir sulfitos. 123 00:06:37,380 --> 00:06:39,213 - Eles me dão... - O quê? 124 00:06:40,046 --> 00:06:40,880 Azia. 125 00:06:40,963 --> 00:06:42,630 Não é? 126 00:06:42,713 --> 00:06:44,005 É um bom Muscadet. 127 00:06:44,088 --> 00:06:45,338 Eu concordo totalmente. 128 00:06:48,463 --> 00:06:51,130 - Você está bem? Você parece um pouco cansado. - Sim eu sei. 129 00:06:51,213 --> 00:06:52,171 Você poderia me completar? 130 00:06:52,255 --> 00:06:54,463 - O que temos que começar? - É uma surpresa. 131 00:06:54,546 --> 00:06:56,880 Aqui está a surpresa. A nova garota de Ben. 132 00:06:58,963 --> 00:07:00,421 - Como tá indo? - Bom, você mesmo? 133 00:07:01,171 --> 00:07:02,046 Não. 134 00:07:03,171 --> 00:07:05,130 - Onde está Tomás? - No caminho para cima. 135 00:07:06,338 --> 00:07:07,213 Eu ganho. 136 00:07:07,880 --> 00:07:09,671 Eu vou bater em você na descida. 137 00:07:10,005 --> 00:07:10,838 Olá, você. 138 00:07:13,713 --> 00:07:15,463 Ok, pessoal... 139 00:07:16,171 --> 00:07:17,505 - Ok. - Como tá indo? 140 00:07:18,546 --> 00:07:19,755 - Como vai você? - Ei. 141 00:07:19,838 --> 00:07:21,546 - Ele está aqui? - Não, ele ainda não está aqui. 142 00:07:21,630 --> 00:07:24,088 E não, eu não a conheci. Aqui, me dê sua jaqueta. 143 00:07:25,921 --> 00:07:26,755 Ok... 144 00:07:26,838 --> 00:07:28,963 Vocês sabem o encontro do Ben? 145 00:07:29,046 --> 00:07:31,380 - Não, pensamos que você sabia. - Você está ótimo! 146 00:07:31,463 --> 00:07:32,921 - Será uma surpresa. - Obrigado. 147 00:07:33,546 --> 00:07:34,588 - O que? - É uma surpresa. 148 00:07:34,671 --> 00:07:35,921 Eu gosto da nova cor. 149 00:07:36,005 --> 00:07:37,505 - Você acha? Obrigado. - Eu amo isso. 150 00:07:37,880 --> 00:07:38,963 Aqui. 151 00:07:39,046 --> 00:07:40,046 - Obrigado. - Claro. 152 00:07:40,130 --> 00:07:41,421 - Sim, você olha. - Oi! 153 00:07:41,505 --> 00:07:43,713 - Oi, como vai? - Bom, e você? 154 00:07:44,880 --> 00:07:46,005 - Oi. - Oi. 155 00:07:47,255 --> 00:07:49,630 - Aqui. É biodinâmico. - Realmente? 156 00:07:49,713 --> 00:07:50,796 O que significa o quê? 157 00:07:50,880 --> 00:07:53,380 - Significa que custa uma fortuna. Olhar. - Bebê! 158 00:07:53,463 --> 00:07:55,088 - 25,90 a garrafa, olha! - Não, pare com isso! 159 00:07:55,171 --> 00:07:57,255 - Melhor ser bom então. - Como vai você? 160 00:07:57,338 --> 00:07:59,005 - Tome um pouco de Muscadet. - Está bom. 161 00:07:59,088 --> 00:08:01,255 É bom, mas me dá azia. 162 00:08:01,338 --> 00:08:02,296 Posso ajudar? 163 00:08:02,380 --> 00:08:04,380 Não, ele vai gritar com você. É uma surpresa. 164 00:08:04,463 --> 00:08:06,171 -Ah, uma surpresa! - Sim. 165 00:08:06,755 --> 00:08:08,338 Ele cozinhou foie gras com leite. 166 00:08:08,421 --> 00:08:10,546 É o meu presente de aniversário na aula de culinária. 167 00:08:10,755 --> 00:08:12,588 Uma entrada secreta e um prato principal. 168 00:08:12,671 --> 00:08:14,630 - É uma surpresa. - Cheira bem. 169 00:08:15,005 --> 00:08:16,088 O que está errado? 170 00:08:16,588 --> 00:08:18,880 Você não precisava compartilhar seu presente. 171 00:08:18,963 --> 00:08:20,463 Foi para você. 172 00:08:20,546 --> 00:08:22,588 Mas é o seu prato favorito, com um toque especial. 173 00:08:22,671 --> 00:08:25,671 - Você está bem? Você parece um pouco cansado. - Sim, aparentemente sim. 174 00:08:25,755 --> 00:08:28,880 Passe no salão. Meu chefe está de férias, Vou te dar um tratamento facial grátis. 175 00:08:28,963 --> 00:08:32,921 - Eu adoraria, mas sábado é para as crianças. - Vamos, minha mãe pode cuidar deles. 176 00:08:33,005 --> 00:08:34,796 Não. Você vai. 177 00:08:34,880 --> 00:08:35,713 Meu? 178 00:08:36,046 --> 00:08:37,880 Minha esposa não está depilando a linha do seu biquíni! 179 00:08:37,963 --> 00:08:39,380 Ah, não. Marco depila o peito. 180 00:08:39,463 --> 00:08:41,213 - O que? - Você depila o peito? 181 00:08:41,296 --> 00:08:42,463 Isso é ótimo. 182 00:08:43,796 --> 00:08:45,963 - E você deixou? - Eu não tenho escolha! 183 00:08:46,046 --> 00:08:47,463 E ele usa hidratante. 184 00:08:47,546 --> 00:08:49,546 Por que você está contando para todo mundo? 185 00:08:49,630 --> 00:08:51,838 Espere, nos conhecemos há 35 anos, 186 00:08:51,921 --> 00:08:53,838 e acabamos de descobrir que você depila o peito? 187 00:08:53,921 --> 00:08:55,713 - E usa hidratante. - Deve ser tão macio. 188 00:08:55,796 --> 00:08:58,171 Não, eu não faço cera. Eu faço a barba de vez em quando, só isso. 189 00:08:58,255 --> 00:09:01,213 O hidratante é para uma doença hereditária problema do lado do meu pai. 190 00:09:01,296 --> 00:09:02,380 Pele muito seca. 191 00:09:02,463 --> 00:09:03,338 Ele está todo seco! 192 00:09:03,421 --> 00:09:06,046 - Muitos homens usam hidratantes. - Não há nada de errado com isso. 193 00:09:06,130 --> 00:09:06,963 Não é engraçado! 194 00:09:07,046 --> 00:09:08,630 Muitos homens fazem isso, não é? 195 00:09:08,713 --> 00:09:11,671 - Como você acha que será o encontro do Ben? - Não faço ideia, mas fique tranquilo. 196 00:09:11,755 --> 00:09:15,505 É a primeira namorada dele desde o divórcio. Não a assuste. 197 00:09:15,588 --> 00:09:18,713 Chega de pistache. Há toneladas de comida. Você estará cheio. 198 00:09:18,796 --> 00:09:21,630 - Posso vê-lo com uma mulher mais velha. - Totalmente, isso é coisa dele. 199 00:09:21,713 --> 00:09:23,588 - Como um MIFL, mas ainda mais antigo. - É MILF. 200 00:09:23,671 --> 00:09:25,296 - Foi o que eu disse. - Você disse MIFL. 201 00:09:25,380 --> 00:09:27,380 O que é isso? 202 00:09:27,463 --> 00:09:30,005 Uma MILF? Muito mais velho que você. 203 00:09:30,088 --> 00:09:31,046 Legal. 204 00:09:31,130 --> 00:09:33,505 Este vinho tem um sabor estranho. Quase como Coca-Cola. 205 00:09:33,588 --> 00:09:35,171 Droga, nós não desgaseificamos! 206 00:09:35,546 --> 00:09:36,963 Eu estava pensando em "deixar isso". 207 00:09:37,046 --> 00:09:37,880 Sim? 208 00:09:38,255 --> 00:09:40,380 -28A23. -É Ben? 209 00:09:40,796 --> 00:09:44,130 Eu já dei isso a você muitas vezes. Vejo você em um segundo. 210 00:09:44,213 --> 00:09:45,046 Ben? 211 00:09:45,463 --> 00:09:46,380 Eles estão aqui. 212 00:09:52,796 --> 00:09:53,755 - Oi. - Mas... 213 00:09:53,838 --> 00:09:54,671 Onde está... 214 00:09:56,421 --> 00:09:57,255 O quê? 215 00:09:58,130 --> 00:09:59,088 Você está sozinho? 216 00:09:59,171 --> 00:10:00,338 Ah, isso... 217 00:10:00,921 --> 00:10:01,755 Gripe estomacal. 218 00:10:01,838 --> 00:10:03,880 - Oh não! - Então ela não vem? 219 00:10:04,296 --> 00:10:05,755 Não com cólica estomacal. 220 00:10:07,296 --> 00:10:08,338 - Não, MILF. - Que pena. 221 00:10:08,421 --> 00:10:10,255 - Isso significa mais comida para nós. - Vicente! 222 00:10:10,338 --> 00:10:11,421 Está circulando. 223 00:10:11,505 --> 00:10:12,671 Então devo ficar ou... 224 00:10:13,088 --> 00:10:15,713 - Claro, entre! - Desculpe, entre. 225 00:10:15,796 --> 00:10:16,713 Desculpe. 226 00:10:18,380 --> 00:10:19,255 Aqui, Vicente. 227 00:10:19,505 --> 00:10:20,755 - O que aconteceu? - Ela está doente. 228 00:10:20,838 --> 00:10:23,088 - Você brigou? - Não. 229 00:10:23,171 --> 00:10:25,005 Espero que não sejam biodinâmicos. 230 00:10:25,421 --> 00:10:26,588 Eles brigaram. 231 00:10:26,671 --> 00:10:27,588 Não, não fizemos! 232 00:10:28,046 --> 00:10:29,296 Eu vou levar. 233 00:10:35,380 --> 00:10:37,338 Marie, o que tem no cardápio? 234 00:10:37,713 --> 00:10:39,505 Não se preocupe, você não ficará desapontado. 235 00:10:39,921 --> 00:10:41,380 Quantos anos você disse que ela tinha? 236 00:10:41,463 --> 00:10:43,380 - Eu não fiz. - Ele não fez isso. 237 00:10:44,213 --> 00:10:46,713 Pessoal, concordamos. Não há piadas sobre a nova namorada de Ben. 238 00:10:46,796 --> 00:10:48,255 Está tudo bem. Ela não está aqui. 239 00:10:48,338 --> 00:10:50,130 Estou aqui. Quais foram as piadas? 240 00:10:50,213 --> 00:10:53,713 Nós nos perguntamos como ela é. Alto, baixo... 241 00:10:53,796 --> 00:10:55,963 - Morena, loira... - Cinza prateado... 242 00:10:56,046 --> 00:10:58,421 Cinza prateado? Você me vê com uma velha? 243 00:10:58,505 --> 00:11:01,630 Não necessariamente. Mas você gosta de mulheres que são um pouco... 244 00:11:02,338 --> 00:11:03,296 Um pouco o quê? 245 00:11:03,380 --> 00:11:04,588 Cinza prateado. 246 00:11:05,088 --> 00:11:07,005 - Não. - Não negue. 247 00:11:07,088 --> 00:11:08,921 Quantos anos tinha sua ex, Catherine? 248 00:11:09,005 --> 00:11:10,755 Não diga "era". Ela não está morta. 249 00:11:10,838 --> 00:11:13,171 - Ela poderia ser. - Pare de provocá-lo. 250 00:11:13,255 --> 00:11:14,671 É a sua vez, meu braço dói. 251 00:11:14,755 --> 00:11:16,921 Ok, agora você está fazendo piadas sobre a ex de Ben? 252 00:11:17,005 --> 00:11:17,921 Não, não é isso... 253 00:11:18,005 --> 00:11:19,630 Na verdade, ela merece. 254 00:11:19,713 --> 00:11:21,755 - Experimente o pistache na azeitona. - Pistácios-- 255 00:11:21,838 --> 00:11:24,880 Pare de comer! Fiz muita comida. Você estará cheio. Não é engraçado. 256 00:11:24,963 --> 00:11:25,880 O que você fez? 257 00:11:26,338 --> 00:11:27,463 É uma surpresa. 258 00:11:47,671 --> 00:11:49,838 Você já se perguntou por que gosta de mulheres velhas? 259 00:11:49,921 --> 00:11:51,671 Eu não gosto de mulheres velhas! 260 00:11:51,755 --> 00:11:54,546 Muitas mulheres velhas gostam de homens mais jovens. Como Madonna. 261 00:11:54,630 --> 00:11:56,546 É verdade. Talvez seja ela. 262 00:11:56,630 --> 00:11:58,296 - Quem? - O par de Ben pode ser Madonna. 263 00:11:58,380 --> 00:11:59,213 Sem chance. 264 00:11:59,296 --> 00:12:01,213 Não consigo ver Madonna tendo cólica estomacal. 265 00:12:01,296 --> 00:12:02,130 Por que não? 266 00:12:02,671 --> 00:12:04,380 - Veio fumar? - Eu não fumo. 267 00:12:04,463 --> 00:12:05,296 Então? Vamos. 268 00:12:05,380 --> 00:12:08,130 Eu posso imaginar vocês com cólica estomacal, mas não Madonna. 269 00:12:08,213 --> 00:12:09,171 Obrigado. Encantador. 270 00:12:09,630 --> 00:12:12,088 Este vinho é uma dor. É melhor que seja bom. 271 00:12:13,130 --> 00:12:14,255 Então, quem é essa garota? 272 00:12:16,671 --> 00:12:17,630 É sério? 273 00:12:17,963 --> 00:12:18,921 Não sei. 274 00:12:19,005 --> 00:12:21,005 - O que você quer dizer com não sabe? - Talvez. 275 00:12:22,338 --> 00:12:24,588 - Então quem é essa garota? - Nós a conhecemos? 276 00:12:24,671 --> 00:12:25,505 Não. 277 00:12:25,588 --> 00:12:27,005 - Você está apaixonado? - Não sei. 278 00:12:27,088 --> 00:12:27,921 Você é! 279 00:12:28,380 --> 00:12:30,713 - Olhe para ele! - Como posso saber? 280 00:12:30,796 --> 00:12:31,880 Eu sei. 281 00:12:32,505 --> 00:12:35,671 Se você ligar para ela para saber mais mais de 30 minutos por dia, você está apaixonado. 282 00:12:35,755 --> 00:12:38,213 E no dia em que você parar de ligar, você é casado. 283 00:12:39,421 --> 00:12:40,755 - Sim. - Isso não é verdade. 284 00:12:42,255 --> 00:12:43,213 O que há de tão engraçado? 285 00:12:43,921 --> 00:12:44,755 Nada. 286 00:12:45,588 --> 00:12:46,671 Conversa de garota. 287 00:12:46,755 --> 00:12:47,796 Conversa de garota? 288 00:12:48,671 --> 00:12:50,838 - Estou me intrometendo? - Não, claro que não. 289 00:12:50,921 --> 00:12:52,505 Vai provar esse vinho então? 290 00:12:52,588 --> 00:12:54,088 Talvez tenhamos sacudido demais. 291 00:12:54,171 --> 00:12:55,838 Então, quando a conheceremos? 292 00:12:55,921 --> 00:12:57,713 Outra hora. Eu voltarei. 293 00:12:57,796 --> 00:12:59,630 - Então? - Eu não tenho certeza. 294 00:12:59,713 --> 00:13:01,671 - Aonde ele está indo? - Gripe estomacal. 295 00:13:02,005 --> 00:13:03,421 Isso é de muito bom gosto. 296 00:13:05,796 --> 00:13:07,963 - O que ele está fazendo? - Você lavou as mãos? 297 00:13:08,671 --> 00:13:10,546 - Hora da foto. - Ah, não, Ben, sem fotos. 298 00:13:10,630 --> 00:13:11,630 Sim! 299 00:13:11,713 --> 00:13:13,171 Eu comprei esse gadget. 300 00:13:13,255 --> 00:13:14,671 Você tem toneladas de fotos. 301 00:13:14,755 --> 00:13:18,671 Principalmente desde a terceira série. Pode ser a nossa única imagem do eclipse. 302 00:13:18,755 --> 00:13:20,963 Ele está certo. Além disso, acho que é tão bonito. 303 00:13:22,005 --> 00:13:23,088 Eu nunca vi um. 304 00:13:23,171 --> 00:13:25,921 Coisas estranhas podem acontecer durante os eclipses. 305 00:13:26,005 --> 00:13:28,130 Você está realmente procurando em todas as fotos? 306 00:13:28,213 --> 00:13:30,546 Sim. Até fiz uma miscelânea. 307 00:13:30,630 --> 00:13:31,630 Um o quê? 308 00:13:31,713 --> 00:13:33,088 - Uma "mistura"? - Sim. 309 00:13:33,171 --> 00:13:34,671 Ele disse "mistura"? 310 00:13:35,088 --> 00:13:36,796 As pessoas ainda dizem isso? 311 00:13:36,880 --> 00:13:38,880 A última vez que dissemos “mais tarde”, esquecemos. 312 00:13:38,963 --> 00:13:40,463 - Vamos! - Demora três segundos. 313 00:13:40,546 --> 00:13:42,838 Você tem razão. Da última vez, não pegamos nenhum. 314 00:13:42,921 --> 00:13:44,380 Vamos! 315 00:13:44,463 --> 00:13:45,921 - Um... - Conseguimos, mas num instante. 316 00:13:46,005 --> 00:13:46,880 Dois... 317 00:13:47,796 --> 00:13:48,921 E... 318 00:13:49,005 --> 00:13:50,088 Ah! Cozinha! 319 00:13:50,171 --> 00:13:52,171 - Tarde demais! - Não! 320 00:13:52,255 --> 00:13:54,255 A entrada está quente, pessoal. Vá em frente. 321 00:13:54,338 --> 00:13:55,171 Não! 322 00:13:55,255 --> 00:13:56,088 Sim! 323 00:13:56,171 --> 00:13:57,380 Nós cuidaremos disso mais tarde. 324 00:14:08,255 --> 00:14:11,213 Não vejo como é mais fácil vender implantes mamários em vez de sapatos. 325 00:14:11,296 --> 00:14:13,046 Existem diferentes formatos e tamanhos... 326 00:14:13,130 --> 00:14:15,463 Algumas mulheres querem uns redondos, alguns em forma de pêra. 327 00:14:15,546 --> 00:14:17,130 Aqueles achatados como uma panqueca... 328 00:14:17,213 --> 00:14:18,463 Que mentiroso! 329 00:14:18,546 --> 00:14:20,838 Então, um cara quer um tamanho 11. 330 00:14:20,921 --> 00:14:22,796 Mas você só tem dez em estoque. 331 00:14:22,880 --> 00:14:24,296 - Você tenta de qualquer maneira. - Você consegue? 332 00:14:24,380 --> 00:14:27,880 Depende. Às vezes você pode dar a ele uma meia para que ela deslize. 333 00:14:27,963 --> 00:14:30,880 Ou se for muito grande, você dá a ele um par de meias grossas. 334 00:14:30,963 --> 00:14:32,838 Já vi caras mancando porta afora. 335 00:14:33,338 --> 00:14:34,421 Você mente para as pessoas? 336 00:14:34,505 --> 00:14:36,130 Eu vi algo hilário. 337 00:14:36,213 --> 00:14:38,088 Você vende implantes em pares? 338 00:14:38,171 --> 00:14:40,546 Eu os compro em pares, mas não os vendo por par. 339 00:14:40,630 --> 00:14:43,796 - Eu vi algo hilário. - Você compra em pares? 340 00:14:43,880 --> 00:14:45,921 Eu também vi algo hilário. 341 00:14:46,338 --> 00:14:48,296 Sim, mas há caras que trabalham... 342 00:14:48,380 --> 00:14:51,171 Espere um minuto, Ben tem uma história engraçada. 343 00:14:55,963 --> 00:14:59,005 Esse velho tem um ataque ao ônibus. Ele atinge o convés. 344 00:14:59,088 --> 00:15:01,338 Eles tentam salvá-lo, mas ele está morto. 345 00:15:01,421 --> 00:15:03,130 Espero que o final seja engraçado. 346 00:15:03,505 --> 00:15:05,963 Isso é. E... Porque... 347 00:15:06,046 --> 00:15:08,338 Eles tentam reanimá-lo, mas não conseguem. 348 00:15:08,421 --> 00:15:10,630 O que é aquela coisa que emite um sinal sonoro? 349 00:15:10,713 --> 00:15:12,046 Um eletrocardiógrafo. 350 00:15:12,130 --> 00:15:14,630 - Sim, o eletrocardiograma... - Não é "grama", "gráfico". 351 00:15:14,713 --> 00:15:17,671 Qualquer que seja. Apenas emite um sinal sonoro continuamente. 352 00:15:18,963 --> 00:15:20,546 - Não é um bom sinal. - Não. 353 00:15:21,921 --> 00:15:24,088 E então, de repente, "Bip, bip, bip." 354 00:15:24,171 --> 00:15:26,713 Todos estão aliviados. A esposa para de chorar. 355 00:15:27,255 --> 00:15:28,088 Mas não. 356 00:15:28,963 --> 00:15:33,088 É o telefone do velho, recebendo mensagens de texto. 357 00:15:35,838 --> 00:15:39,713 Eles começam a ter esperança. Eles massageiam o coração novamente. 358 00:15:39,796 --> 00:15:41,505 A esposa começa a chorar novamente. 359 00:15:41,755 --> 00:15:43,755 E... 360 00:15:44,505 --> 00:15:46,838 Enquanto isso, o sinal sonoro continua. 361 00:15:46,921 --> 00:15:48,255 A esposa enlouquece. 362 00:15:48,338 --> 00:15:51,755 A cada sinal ela pensa que ele está vivo, então ela pega o telefone para desligá-lo. 363 00:15:51,838 --> 00:15:53,505 E ela olha para isso. 364 00:15:53,588 --> 00:15:55,421 E então... kaboom! 365 00:15:56,005 --> 00:15:56,838 Kaboom? 366 00:15:56,921 --> 00:15:59,880 - Prossiga. - Ela lê os textos. 367 00:15:59,963 --> 00:16:02,338 Ela olha o que ele estava recebendo. 368 00:16:02,421 --> 00:16:04,880 Ela percebe que seu marido tinha uma amante 369 00:16:04,963 --> 00:16:06,421 quem estava fazendo sexo com ele. 370 00:16:08,130 --> 00:16:09,963 Mensagens de texto excêntricas. 371 00:16:10,046 --> 00:16:13,463 - Não tenho ideia do que são. - Não negue, você me manda um monte. 372 00:16:13,546 --> 00:16:14,380 Fique quieto! 373 00:16:14,463 --> 00:16:17,838 E então a velha senhora ficou viúva e duas vezes ao mesmo tempo. 374 00:16:24,255 --> 00:16:25,088 É isso? 375 00:16:25,546 --> 00:16:26,380 Sim. 376 00:16:27,380 --> 00:16:28,588 Isso é revoltante. 377 00:16:28,671 --> 00:16:31,505 Você disse que ia ser uma história engraçada. 378 00:16:31,588 --> 00:16:33,255 Sim, mas... não é engraçado? 379 00:16:34,213 --> 00:16:35,796 Espere aí, o telefone dele não estava bloqueado? 380 00:16:35,880 --> 00:16:37,255 Acho que não. 381 00:16:37,338 --> 00:16:38,755 Quão estúpido você pode ser? 382 00:16:38,838 --> 00:16:39,755 Por que? 383 00:16:39,838 --> 00:16:43,588 Você tem que ser estúpido para não bloquear seu telefone, especialmente se você estiver trapaceando. 384 00:16:44,255 --> 00:16:46,963 Bem, isso é reconfortante. Você tranca o seu, não é? 385 00:16:48,046 --> 00:16:49,338 Claro que sim... 386 00:16:49,671 --> 00:16:51,296 Todo mundo faz. Não é? 387 00:16:51,380 --> 00:16:53,296 Não, nem todo mundo faz. 388 00:16:53,380 --> 00:16:55,213 O cara no ônibus não. 389 00:16:55,630 --> 00:16:58,296 - Não, ele definitivamente não fez. - É por isso que ele é estúpido. 390 00:16:58,380 --> 00:16:59,588 Eu não tranco o meu. 391 00:16:59,671 --> 00:17:01,588 - Nem eu. - Você não? 392 00:17:01,671 --> 00:17:03,546 Não, eu não. Somos um casal “sem bloqueio”. 393 00:17:03,630 --> 00:17:05,296 - Nós não trancamos o nosso. - Eu posso ver isso. 394 00:17:09,380 --> 00:17:10,921 Então... como estão as ostras? 395 00:17:13,046 --> 00:17:14,088 Nada mal. 396 00:17:15,546 --> 00:17:18,755 - Eles estão quentes. É incomum. - Menos frio. 397 00:17:19,463 --> 00:17:23,130 - Ainda existe uma mancha de óleo na Bretanha? - Pelo amor de Deus, é tinta de lula. 398 00:17:23,213 --> 00:17:26,171 - Achei que você adorasse ostras. - Sim, mas eles me dão feridas na boca. 399 00:17:26,255 --> 00:17:27,713 São ostras! 400 00:17:28,046 --> 00:17:29,421 Por que você não disse isso? 401 00:17:30,546 --> 00:17:33,505 - Gosto das alcaparras. - Bom, da próxima vez só farei alcaparras. 402 00:17:33,838 --> 00:17:35,255 - Alcaparras gratinadas. - Pare com isso. 403 00:17:35,338 --> 00:17:37,963 Você só cozinhou coisas que não posso comer. 404 00:17:38,046 --> 00:17:39,213 Você não pode comer nada. 405 00:17:39,296 --> 00:17:40,296 O que você come? 406 00:17:40,713 --> 00:17:41,713 Eu como tudo. 407 00:17:42,255 --> 00:17:45,088 Em casa minha mãe cozinha. Eu como tudo. 408 00:17:45,171 --> 00:17:48,255 Sim, ele come tudo que a mamãe faz. 409 00:17:48,546 --> 00:17:50,088 Você gosta de água? 410 00:17:50,171 --> 00:17:51,046 Água, claro. 411 00:17:51,130 --> 00:17:53,921 Eu não gosto do sabor, mas posso beber. 412 00:17:54,005 --> 00:17:57,380 Os telefones celulares tornaram-se a caixa preta dos casais, não acham? 413 00:17:58,505 --> 00:17:59,505 Por que você diz isso? 414 00:18:00,005 --> 00:18:02,213 Eu estava pensando na história de Ben. 415 00:18:02,880 --> 00:18:04,463 Imagine o número de divórcios 416 00:18:04,546 --> 00:18:07,088 se todo mundo fosse bisbilhotar através do telefone do parceiro. 417 00:18:11,380 --> 00:18:13,296 Se você não tem nada a esconder... 418 00:18:15,171 --> 00:18:16,880 Vá então, vamos ver o seu. 419 00:18:16,963 --> 00:18:18,046 Meu o quê? 420 00:18:18,130 --> 00:18:19,380 Seu telefone. Mostre-me. 421 00:18:19,963 --> 00:18:21,171 Mas é pessoal. 422 00:18:21,255 --> 00:18:25,546 Decida-se. Você acabou de dizer que não é um problema se você não tem nada a esconder. 423 00:18:26,380 --> 00:18:27,255 OK. 424 00:18:29,296 --> 00:18:31,213 Mas se eu te mostrar o meu, você me mostra o seu. 425 00:18:38,588 --> 00:18:40,505 Olha, as mãos deles estão tremendo. 426 00:18:42,005 --> 00:18:42,838 O que? 427 00:18:46,296 --> 00:18:48,880 Então, Léa, o Thomas pode olhar através do seu telefone? 428 00:18:50,588 --> 00:18:52,463 Eu nem tranco o meu. 429 00:18:52,546 --> 00:18:54,171 Sim, e não sou intrometido. 430 00:18:55,338 --> 00:18:57,546 E você? Você mostraria o seu para Vincent? 431 00:18:59,296 --> 00:19:02,505 eu não quero saber o que há no telefone dela. Eu não ligo. 432 00:19:02,921 --> 00:19:04,088 Você não se importa? 433 00:19:04,838 --> 00:19:06,463 Não, eu não. 434 00:19:07,213 --> 00:19:09,588 Mas se você quiser ver o meu, não tem problema. 435 00:19:09,963 --> 00:19:12,755 Apenas fotos de peitos falsos e bundas gordas lipoaspiradas. 436 00:19:12,838 --> 00:19:13,880 Uau! 437 00:19:13,963 --> 00:19:15,713 - É só trabalho. - Mostre-me. 438 00:19:16,296 --> 00:19:17,296 É confidencial. 439 00:19:17,380 --> 00:19:19,796 - Vamos, ele viu, me mostre! - É privacidade médica. 440 00:19:19,880 --> 00:19:21,505 Ele disse: “Privacidade médica”. 441 00:19:22,088 --> 00:19:23,171 Vamos jogar um jogo. 442 00:19:24,463 --> 00:19:26,338 - Um jogo? - Já que não temos nada a esconder, 443 00:19:26,421 --> 00:19:29,213 poderíamos colocar todos os nossos telefones na mesa, 444 00:19:29,296 --> 00:19:31,546 e qualquer coisa recebida esta noite, 445 00:19:31,630 --> 00:19:34,213 e-mails, mensagens, ligações... 446 00:19:34,296 --> 00:19:36,088 todas aquelas coisas de redes sociais... 447 00:19:36,921 --> 00:19:40,296 Nós olhamos tudo juntos e leia tudo em voz alta. 448 00:19:44,130 --> 00:19:45,213 Será muito divertido. 449 00:19:45,296 --> 00:19:48,380 Diversão? Eu duvido disso. Não é nada divertido. 450 00:19:48,463 --> 00:19:51,255 Ela está certa, parece divertido para mim. Estou dentro. 451 00:19:51,338 --> 00:19:52,296 Obrigado. 452 00:19:52,380 --> 00:19:53,255 Lá vamos nós. 453 00:19:57,755 --> 00:19:59,380 - Vamos! - Vamos! 454 00:20:00,671 --> 00:20:01,671 Ben? 455 00:20:03,255 --> 00:20:06,796 Pare com os jogos. A última vez jogamos Trivial Pursuit, brigamos. 456 00:20:08,213 --> 00:20:09,963 Sério, vai ser divertido. 457 00:20:10,046 --> 00:20:12,588 - Sim! - Não, não será nada divertido. 458 00:20:12,671 --> 00:20:14,796 Por que você está sendo tão teimoso? 459 00:20:17,213 --> 00:20:18,046 Não! 460 00:20:19,380 --> 00:20:20,296 Sim. 461 00:20:22,046 --> 00:20:24,713 Devo presumir que você está escondendo alguma coisa? 462 00:20:25,505 --> 00:20:26,505 eu... 463 00:20:27,255 --> 00:20:28,463 Estou falando sério. 464 00:20:33,296 --> 00:20:34,130 OK. 465 00:20:36,130 --> 00:20:37,630 - Você não precisa. - Aí está. 466 00:20:38,463 --> 00:20:39,463 Obrigado. 467 00:20:40,088 --> 00:20:42,171 Quando tivermos o suficiente, podemos parar. 468 00:20:42,921 --> 00:20:45,046 É divertido. Como uma versão moderna 469 00:20:45,130 --> 00:20:47,838 de "Truth or Dare" quando éramos crianças. 470 00:20:49,171 --> 00:20:50,963 Vamos, querido. 471 00:20:52,463 --> 00:20:53,838 - Mel? - Sim! 472 00:20:53,921 --> 00:20:56,505 Inferno, devemos ser um casal de idosos se você está dizendo querido! 473 00:20:56,588 --> 00:20:58,713 - Se isso te faz feliz. - Sim, é verdade. 474 00:20:58,796 --> 00:21:01,130 Se você está feliz, eu estou feliz. 475 00:21:01,838 --> 00:21:04,588 Pessoalmente, acho isso muito cafona. 476 00:21:04,671 --> 00:21:05,546 Por que? 477 00:21:05,880 --> 00:21:07,130 Isto é um jantar. 478 00:21:07,546 --> 00:21:10,171 É por isso que você sempre coloca o seu de bruços? 479 00:21:12,338 --> 00:21:13,171 Eu vejo. 480 00:21:15,213 --> 00:21:16,130 Muito bem. 481 00:21:16,630 --> 00:21:17,463 Assistir. 482 00:21:18,671 --> 00:21:19,921 Enfrente desta vez. 483 00:21:20,588 --> 00:21:21,421 Eu amo isso! 484 00:21:22,921 --> 00:21:23,755 Eu também. 485 00:21:38,005 --> 00:21:39,755 - Margot! - Olá, Margot. 486 00:21:39,838 --> 00:21:42,255 - Bem, estou indo. - Você vai pegar um resfriado assim. 487 00:21:42,338 --> 00:21:43,838 Eu continuo dizendo isso a ela. 488 00:21:44,338 --> 00:21:45,505 Posso falar com você? 489 00:21:45,588 --> 00:21:47,713 - Ela cresceu! - Estou bem aqui. 490 00:21:47,796 --> 00:21:49,588 Na verdade, você pode vir comigo, por favor? 491 00:21:51,380 --> 00:21:52,505 Já volto. 492 00:21:53,963 --> 00:21:56,380 - Vamos. - A filha dele dá as ordens. 493 00:21:56,463 --> 00:21:58,463 Ela o tem enrolado no dedo. 494 00:21:58,546 --> 00:21:59,463 E aí? 495 00:21:59,546 --> 00:22:01,755 Você poderia me dar algum dinheiro para esta noite? 496 00:22:02,505 --> 00:22:06,421 - Você não poderia ter me convidado lá? - Você sabe que odeio perguntar na frente da mamãe. 497 00:22:15,588 --> 00:22:17,338 - Ben, me passe seu prato. - Não, espere. 498 00:22:17,421 --> 00:22:19,338 - Mas você gosta dessas coisas. -Maria! 499 00:22:19,963 --> 00:22:21,630 O que há com essas ostras? 500 00:22:21,713 --> 00:22:23,171 O melhor ainda está por vir. 501 00:22:23,255 --> 00:22:25,546 - Patê com leite. - Não, é foie gras. 502 00:22:26,005 --> 00:22:27,505 Parar! Alguém recebeu uma mensagem! 503 00:22:27,963 --> 00:22:28,838 É seu. 504 00:22:30,338 --> 00:22:31,630 "Eu quero seu corpo." 505 00:22:32,255 --> 00:22:33,088 Quem é? 506 00:22:33,171 --> 00:22:34,255 Não sei! 507 00:22:34,838 --> 00:22:37,505 Eu sabia que isso era uma má ideia. Devíamos parar agora. 508 00:22:38,130 --> 00:22:39,546 - Quem é? - Deixe! 509 00:22:39,630 --> 00:22:42,588 O número não está salvo no meu telefone. É um erro. 510 00:22:49,921 --> 00:22:51,171 É o mesmo número! 511 00:22:52,588 --> 00:22:53,421 - Não. - Responda! 512 00:22:53,505 --> 00:22:54,796 Eu não sei quem é! 513 00:22:54,880 --> 00:22:56,505 Responda e você descobrirá. 514 00:22:58,088 --> 00:22:59,463 Coloque no viva-voz. 515 00:23:03,921 --> 00:23:05,046 Olá, quem é esse? 516 00:23:08,046 --> 00:23:09,088 Ei, quem é esse? 517 00:23:10,796 --> 00:23:14,421 Olá? Responda, porque... Não me importo, estou desligando. 518 00:23:14,505 --> 00:23:15,755 Não, você não vai! 519 00:23:16,546 --> 00:23:17,421 Espere. 520 00:23:18,421 --> 00:23:20,421 Eu ouço a respiração. Alguém está lá. 521 00:23:21,796 --> 00:23:23,046 Ei, podemos ouvir você. 522 00:23:23,755 --> 00:23:25,088 Responda, ou então! 523 00:23:25,921 --> 00:23:26,755 Ei! 524 00:23:28,713 --> 00:23:30,046 Que diabos é isso? 525 00:23:30,796 --> 00:23:31,796 Responda, droga. 526 00:23:33,171 --> 00:23:34,921 Ei! 527 00:23:35,005 --> 00:23:36,588 Tomás, querido... 528 00:23:38,046 --> 00:23:39,463 Ele é um idiota. 529 00:23:41,338 --> 00:23:42,338 Você é tão... 530 00:23:42,421 --> 00:23:44,796 Isso vai ensiná-lo para tirar sarro das minhas ostras. 531 00:23:44,880 --> 00:23:48,005 Oh, Thomas, eu quero ver você nu, completamente nu! 532 00:23:50,421 --> 00:23:52,255 Eu sabia que era ele. 533 00:23:52,338 --> 00:23:53,421 Eu sabia. 534 00:23:53,505 --> 00:23:55,463 Ele e suas piadas idiotas! 535 00:23:56,130 --> 00:23:58,421 Não, mas... Este jogo não é bom. 536 00:23:58,505 --> 00:24:00,046 Eu já disse isso. 537 00:24:00,463 --> 00:24:02,213 Posso ter meu telefone de volta? Eu preciso ir. 538 00:24:02,296 --> 00:24:03,838 Claro. Obrigado querido. 539 00:24:04,880 --> 00:24:06,380 Você poderia dizer adeus. 540 00:24:06,463 --> 00:24:07,505 Claro. Tchau. 541 00:24:09,255 --> 00:24:10,130 Uau... 542 00:24:10,213 --> 00:24:12,088 Ela nem sempre é assim. 543 00:24:12,171 --> 00:24:14,338 Não... esta noite ela está sendo legal. 544 00:24:18,046 --> 00:24:19,921 Não se preocupe, você saberá o que fazer. 545 00:24:20,463 --> 00:24:22,046 - "Você saberá o que fazer?" - Sim. 546 00:24:22,130 --> 00:24:23,296 Você está grávida? 547 00:24:25,088 --> 00:24:27,213 Não, mas estamos trabalhando nisso. 548 00:24:27,296 --> 00:24:28,380 Bastante ativamente. 549 00:24:28,463 --> 00:24:29,421 Muito ativamente. 550 00:24:29,505 --> 00:24:32,046 Eu acho que as crianças são uma "escolha de conveniência". 551 00:24:32,546 --> 00:24:34,296 Crianças, conveniente? 552 00:24:34,630 --> 00:24:36,713 Eu não acho que você percebe o que você está dizendo. 553 00:24:36,796 --> 00:24:39,588 Eu faço. Socialmente, é muito conveniente. 554 00:24:39,671 --> 00:24:42,088 Você se casa, você tem filhos. Você se encaixa no molde. 555 00:24:42,171 --> 00:24:43,630 Nenhuma pergunta foi feita. 556 00:24:44,046 --> 00:24:46,171 Não quero um filho apenas para se encaixar no molde. 557 00:24:46,255 --> 00:24:47,630 Eu tenho meus motivos. 558 00:24:47,713 --> 00:24:48,963 Cite um. 559 00:24:49,046 --> 00:24:51,380 Não sei, são muitos. 560 00:24:53,255 --> 00:24:55,255 Para um casal, é uma conquista. 561 00:24:56,630 --> 00:24:59,296 Desculpe te dizer isso, mas isso é ainda pior. 562 00:24:59,838 --> 00:25:02,630 Isso significa que nenhum de vocês pode ser verdadeiramente feliz 563 00:25:02,713 --> 00:25:04,588 porque sua felicidade depende de outro. 564 00:25:04,671 --> 00:25:05,838 Isso é duro, Ben. 565 00:25:05,921 --> 00:25:06,796 Sim, sou duro. 566 00:25:08,213 --> 00:25:10,588 Quero que minha felicidade dependa de mim. 567 00:25:11,255 --> 00:25:12,088 Lá. 568 00:25:12,171 --> 00:25:14,713 É egoísta, eu sei. Então morrerei egoísta. 569 00:25:14,796 --> 00:25:15,963 E sozinho. 570 00:25:17,463 --> 00:25:21,546 Eu sei o dia em que ela me conta Eu vou ser pai, eu vou... 571 00:25:22,838 --> 00:25:23,963 Eu vou chorar. 572 00:25:24,796 --> 00:25:25,838 Meu amor! 573 00:25:27,505 --> 00:25:30,088 Espere até ela completar 17 anos e responder a você. 574 00:25:30,171 --> 00:25:32,088 É quando você vai chorar. 575 00:25:33,171 --> 00:25:34,046 Sem chance. 576 00:25:36,755 --> 00:25:38,505 É minha irmã. O que eu faço? 577 00:25:38,588 --> 00:25:39,546 Responda! 578 00:25:39,630 --> 00:25:41,880 É o objetivo do jogo. 579 00:25:42,338 --> 00:25:43,671 Coloque no viva-voz. 580 00:25:44,796 --> 00:25:46,130 Você está no viva-voz! 581 00:25:47,130 --> 00:25:48,671 - Ele é um chato! - Bem! 582 00:25:48,755 --> 00:25:50,963 No viva-voz? Desligue, por favor. 583 00:25:51,046 --> 00:25:53,380 - Não posso. - Por que não? 584 00:25:53,463 --> 00:25:54,755 Estamos jogando um jogo. 585 00:25:54,838 --> 00:25:57,046 - Olá, Laurence. - Olá, Laurence. 586 00:25:57,130 --> 00:25:58,296 Oi pessoal. 587 00:25:58,380 --> 00:26:00,005 Esqueça, te ligo amanhã. 588 00:26:00,671 --> 00:26:04,255 Se for sobre o trabalho em Nantes, diga ao seu amigo que não estou interessado. 589 00:26:04,338 --> 00:26:06,338 Discutiremos isso amanhã. Tchau. 590 00:26:10,796 --> 00:26:11,880 Merda, eu errei. 591 00:26:11,963 --> 00:26:13,588 - Nós notamos. - Desculpe. 592 00:26:14,171 --> 00:26:15,505 Que trabalho é esse em Nantes? 593 00:26:15,588 --> 00:26:20,421 Algum amigo disse a Laurence sobre um trabalho de ensino em uma escola particular. 594 00:26:21,505 --> 00:26:22,838 Por que você não quer isso? 595 00:26:24,546 --> 00:26:25,380 Está longe. 596 00:26:25,463 --> 00:26:26,838 Não é exatamente Xangai! 597 00:26:26,921 --> 00:26:28,630 Eu adoraria morar perto do mar. 598 00:26:29,088 --> 00:26:30,630 Nantes fica à beira-mar? 599 00:26:31,380 --> 00:26:33,338 Sim, mais ou menos. 600 00:26:34,130 --> 00:26:36,380 Você quer que eu me mude para longe? 601 00:26:36,463 --> 00:26:37,796 Não! 602 00:26:37,880 --> 00:26:39,338 - Sim! - Ah, abóbora. 603 00:26:39,671 --> 00:26:42,588 Obrigado pela sua preocupação, mas enviei meu currículo para vários lugares. 604 00:26:42,671 --> 00:26:44,213 Algo irá surgir. 605 00:26:44,296 --> 00:26:47,380 Eles não podem demitir você assim. Se você processá-los, você vencerá. 606 00:26:48,046 --> 00:26:49,380 Eles não me despediram. 607 00:26:49,463 --> 00:26:51,921 Não renovaram meu contrato. Nuance. 608 00:26:52,963 --> 00:26:54,963 Eles te deram um motivo? 609 00:26:55,671 --> 00:26:57,796 Acho que eles querem um novo professor de ginástica. 610 00:26:58,213 --> 00:27:00,296 Eles querem alguém mais jovem, eu acho. 611 00:27:07,296 --> 00:27:11,005 Está tudo bem. Eu vou descobrir... sem ter que ir para Nantes. 612 00:27:11,338 --> 00:27:13,005 Vou encontrar outra coisa. 613 00:27:13,505 --> 00:27:14,880 Espere, eles não terminaram. 614 00:27:15,255 --> 00:27:16,338 Sim, estamos! 615 00:27:16,421 --> 00:27:18,088 Mas você nem começou. 616 00:27:18,171 --> 00:27:20,505 Foi ótimo. Obrigado. 617 00:27:21,213 --> 00:27:23,213 - Você precisa de uma mão? - Não, estou bem. 618 00:27:35,671 --> 00:27:36,505 Você está bem? 619 00:27:37,421 --> 00:27:38,255 Sim. 620 00:27:41,713 --> 00:27:42,838 Você está bêbado! 621 00:27:42,921 --> 00:27:44,463 Eu não estou bêbado! 622 00:27:45,880 --> 00:27:47,588 Está muito tenso entre vocês dois. 623 00:27:48,088 --> 00:27:49,505 Aconteceu alguma coisa? 624 00:27:49,588 --> 00:27:51,213 Sim, 15 anos de casamento. 625 00:27:52,463 --> 00:27:54,505 Não podemos conversar um com o outro sem lutar. 626 00:27:55,005 --> 00:27:56,463 Como você faz isso? 627 00:27:57,338 --> 00:27:58,171 Fazer o quê? 628 00:27:58,838 --> 00:28:00,213 Se dar bem. 629 00:28:04,463 --> 00:28:05,380 Experimente. 630 00:28:05,463 --> 00:28:06,588 - Não. - Vá em frente, prove. 631 00:28:06,671 --> 00:28:09,796 - Não posso, tem leite. - Fiz o seu sem leite. Prove. 632 00:28:09,880 --> 00:28:11,505 - Vou dar uma mordida. - Prossiga. 633 00:28:12,171 --> 00:28:13,588 - Está quente! - Não, não é. 634 00:28:14,255 --> 00:28:15,088 Aqui. 635 00:28:18,088 --> 00:28:19,755 - Está quente! - Sim, mas é bom. 636 00:28:20,338 --> 00:28:23,171 - Isso é. Você adicionou alcaparras? - Não. 637 00:28:24,588 --> 00:28:25,421 Você deveria. 638 00:28:26,296 --> 00:28:27,130 Ok... 639 00:28:27,921 --> 00:28:29,588 Sério, você e Marie... 640 00:28:30,380 --> 00:28:31,755 qual é o seu segredo? 641 00:28:33,213 --> 00:28:34,213 Eu toco de ouvido. 642 00:28:35,713 --> 00:28:36,880 E às vezes não. 643 00:28:43,255 --> 00:28:44,213 Passe-me o prato. 644 00:28:48,671 --> 00:28:50,546 - O que é isso? - Purê de brócolis. 645 00:28:51,921 --> 00:28:52,838 Aí vem! 646 00:28:55,546 --> 00:28:57,546 - O que é isso? - Foie gras com leite. 647 00:28:58,046 --> 00:29:01,130 Não comece ainda. O acompanhamento ainda não está pronto. 648 00:29:04,005 --> 00:29:05,046 É meu! 649 00:29:05,755 --> 00:29:06,755 É meu pai. 650 00:29:07,588 --> 00:29:08,505 Olá, pai. 651 00:29:08,588 --> 00:29:10,088 Como você está, querido? 652 00:29:10,171 --> 00:29:12,421 Bom. Estamos jantando com amigos. 653 00:29:13,338 --> 00:29:17,296 Serei rápido. Acabei de falar com Weiss. Ele pode operar você no próximo mês. 654 00:29:17,380 --> 00:29:19,046 Vou te enviar o número dele. 655 00:29:19,130 --> 00:29:20,421 Obrigado, pai. 656 00:29:20,505 --> 00:29:22,796 - Beijar a mamãe por mim? - Sim. 657 00:29:22,880 --> 00:29:24,213 - Tchau, querido. - Tchau. 658 00:29:33,171 --> 00:29:34,838 E aí? 659 00:29:36,005 --> 00:29:38,213 O que é esta operação? 660 00:29:40,046 --> 00:29:42,213 Não é nada sério. 661 00:29:45,338 --> 00:29:47,505 É uma mamoplastia de aumento. 662 00:29:50,338 --> 00:29:52,046 Estou fazendo meus seios. 663 00:29:54,171 --> 00:29:55,088 Eu preciso de vinho. 664 00:29:57,588 --> 00:29:59,255 Você? Um trabalho nos seios? 665 00:30:00,921 --> 00:30:02,213 Sim... eu. 666 00:30:03,755 --> 00:30:05,546 Por que? Você é um psiquiatra. 667 00:30:06,546 --> 00:30:07,380 E daí? 668 00:30:07,463 --> 00:30:08,505 Ela está certa. 669 00:30:08,588 --> 00:30:12,046 Os terapeutas não conseguem empregos nos seios. 670 00:30:12,130 --> 00:30:13,588 Sim, é estranho. 671 00:30:14,130 --> 00:30:15,671 O que eles fazem? 672 00:30:16,130 --> 00:30:16,963 Nada. 673 00:30:17,338 --> 00:30:18,921 Nada! 674 00:30:19,338 --> 00:30:20,796 Por que não, se eu quiser? 675 00:30:20,880 --> 00:30:22,046 Esse é o problema. 676 00:30:23,213 --> 00:30:24,463 Você não deveria querer. 677 00:30:25,171 --> 00:30:26,005 Você é um psiquiatra! 678 00:30:26,546 --> 00:30:28,963 Sim, como psiquiatra, você deveria aceite seu corpo, certo? 679 00:30:29,046 --> 00:30:29,963 Exatamente. 680 00:30:30,046 --> 00:30:32,588 Uma mulher que faz os seios não se aceita? 681 00:30:32,671 --> 00:30:33,546 Não. 682 00:30:35,213 --> 00:30:37,713 Ouça, eu aceito todo o meu corpo, exceto meus seios. 683 00:30:41,296 --> 00:30:43,546 Por que Vincent não está fazendo a operação? 684 00:30:44,171 --> 00:30:46,213 Aposto que você tem que pagar ao outro cara. 685 00:30:46,296 --> 00:30:49,296 Porque papai quer o que há de melhor para sua preciosa garotinha. 686 00:30:49,380 --> 00:30:52,421 Dr. Weiss de Genebra, cirurgião das estrelas! 687 00:30:52,838 --> 00:30:55,213 Eu não, que suga gordura de caixas e cabeleireiros. 688 00:30:56,255 --> 00:30:59,380 O pai dela sonhou que ela se casaria um cardiologista, um neurologista... 689 00:30:59,463 --> 00:31:01,671 Aqui vamos nós de novo com seu complexo ridículo. 690 00:31:01,755 --> 00:31:02,755 Estou errado? 691 00:31:03,421 --> 00:31:06,255 Um marido não pode operar nos seios de sua esposa. 692 00:31:06,338 --> 00:31:07,505 É óbvio. 693 00:31:08,213 --> 00:31:10,838 Você não viria até mim para fazer terapia. 694 00:31:13,255 --> 00:31:15,546 Você nem acredita no que eu faço. 695 00:31:15,630 --> 00:31:16,671 Eu não discordo. 696 00:31:16,755 --> 00:31:19,213 - Pare com isso. - Na verdade, nossos trabalhos têm muito em comum. 697 00:31:19,671 --> 00:31:23,046 Você conserta cabeças, eu conserto bundas e peitos. Tudo para fazer as pessoas se sentirem melhor. 698 00:31:23,130 --> 00:31:25,463 Exceto com você, leva anos. Comigo, duas horas. 699 00:31:25,546 --> 00:31:27,546 Eu concordo, não é tão chique, mas é mais rápido. 700 00:31:30,505 --> 00:31:32,421 Acalmar! São só os brócolis. 701 00:31:33,588 --> 00:31:36,255 Espere... Não há mais... Vou pegar mais vinho. 702 00:31:37,005 --> 00:31:38,921 Alguém quer mais branco? Sim? 703 00:31:39,005 --> 00:31:41,005 Tudo bem, eu atendo. 704 00:31:44,380 --> 00:31:45,296 Brócolis? 705 00:31:48,671 --> 00:31:50,505 Vamos parar no McDonald's depois. 706 00:31:56,046 --> 00:31:58,296 Benoît, estou com um pequeno problema. 707 00:31:58,796 --> 00:31:59,880 Eu preciso de sua ajuda. 708 00:31:59,963 --> 00:32:02,130 Quando você usa meu nome completo, não é um bom sinal. 709 00:32:02,213 --> 00:32:04,213 Não, não se preocupe, não é grande coisa. 710 00:32:04,588 --> 00:32:05,963 Bem, mais ou menos. 711 00:32:07,255 --> 00:32:11,296 Ok... eu tenho amigo. Todas as noites ela me manda... 712 00:32:12,130 --> 00:32:13,088 O quê? 713 00:32:13,546 --> 00:32:14,380 Uma foto dela. 714 00:32:14,963 --> 00:32:16,588 - Eu vejo. - Não, você não. 715 00:32:16,671 --> 00:32:17,755 - Posso imaginar. - Não! 716 00:32:18,296 --> 00:32:21,713 Não é o que você pensa. É uma piada particular. Só para rir. 717 00:32:21,796 --> 00:32:23,046 - Para rir? OK. - Sim. 718 00:32:23,130 --> 00:32:25,255 Aposto que sua esposa não vai rir. 719 00:32:25,338 --> 00:32:27,796 Precisamente. É aí que você entra. 720 00:32:29,130 --> 00:32:30,046 Eu não sigo. 721 00:32:30,755 --> 00:32:32,130 Temos o mesmo telefone. 722 00:32:33,213 --> 00:32:35,421 Trocamos até eu tirar a foto. 723 00:32:35,505 --> 00:32:37,588 Então eu sou o desprezível. Obrigado. 724 00:32:37,671 --> 00:32:40,088 - O que você se importa? Você está solteiro. - Não, não estou! 725 00:32:41,671 --> 00:32:43,130 Não estou mais solteiro. 726 00:32:43,213 --> 00:32:44,796 Esta noite, você está. 727 00:32:45,755 --> 00:32:47,838 Eu mal conheço essa garota. Eu nunca a conheci. 728 00:32:49,546 --> 00:32:50,380 Benoît. 729 00:32:51,630 --> 00:32:53,505 Somos amigos desde a terceira série. 730 00:32:54,630 --> 00:32:55,755 Você tem que me ajudar. 731 00:32:57,338 --> 00:32:59,046 Charlotte também é minha amiga. 732 00:32:59,130 --> 00:33:02,713 Não por tanto tempo, mas ainda assim... Isso me deixa desconfortável. 733 00:33:02,796 --> 00:33:03,713 Desconfortável? 734 00:33:04,838 --> 00:33:08,046 Estou pedindo para ajudar a evitar um desastre e você está desconfortável? 735 00:33:08,505 --> 00:33:11,130 Uma família dilacerada, crianças sendo desviadas para frente e para trás. 736 00:33:11,213 --> 00:33:13,380 Gritando e chorando, graças a quem? 737 00:33:13,463 --> 00:33:15,088 Senhor Desconfortável. 738 00:33:18,296 --> 00:33:19,380 Que tipo de foto? 739 00:33:19,463 --> 00:33:21,630 Não é nada... realmente. 740 00:33:23,921 --> 00:33:24,838 Vamos, Ben. 741 00:33:27,671 --> 00:33:28,963 - Não. - O quê? 742 00:33:30,171 --> 00:33:31,005 Não. 743 00:33:32,255 --> 00:33:33,963 - Ben? - Não, de jeito nenhum. 744 00:33:34,046 --> 00:33:34,880 O que? 745 00:33:36,046 --> 00:33:36,880 Bem! 746 00:33:38,046 --> 00:33:38,880 Voltar! 747 00:33:42,463 --> 00:33:44,130 Vamos alugar uma yurt. 748 00:33:44,213 --> 00:33:45,130 - Uma tenda? - Sim. 749 00:33:45,588 --> 00:33:47,213 Sim. Ou poderíamos ir para a Normandia. 750 00:33:47,296 --> 00:33:50,546 - Não, já estou farto... - Vamos fazer algo diferente pelo menos uma vez! 751 00:33:50,630 --> 00:33:54,046 - Capas de chuva em agosto, não, obrigado. - O que você quer que eu faça em uma yurt? 752 00:33:54,130 --> 00:33:55,171 Espere, eu vou atendê-lo. 753 00:33:55,255 --> 00:33:59,505 Mas... ficar em uma yurt é uma atividade divertida. 754 00:33:59,588 --> 00:34:01,630 Podemos nos divertir em outro lugar. 755 00:34:01,713 --> 00:34:03,588 Que tal um cruzeiro em um barco pelo canal? 756 00:34:03,671 --> 00:34:05,963 - O que diabos eu vou fazer lá? - Ótima ideia! 757 00:34:06,046 --> 00:34:07,630 Mas Marie fica enjoada. 758 00:34:07,713 --> 00:34:10,963 Se eu estiver grávida neste verão, eu também estarei. 759 00:34:21,380 --> 00:34:24,546 Não consegui pão suficiente, mas geralmente vocês nunca comem tudo. 760 00:34:24,630 --> 00:34:26,630 Normalmente comemos todo o resto. 761 00:34:39,380 --> 00:34:40,588 E aí? 762 00:34:41,838 --> 00:34:43,713 Não sei se posso te contar. 763 00:34:45,713 --> 00:34:48,671 Mas Carlota, você sabe que pode me dizer qualquer coisa. 764 00:34:50,088 --> 00:34:51,963 Sim. Você tem razão. 765 00:34:52,588 --> 00:34:53,463 Aqui está. 766 00:34:54,546 --> 00:34:55,505 Seu marido... 767 00:34:57,796 --> 00:34:59,713 Seu marido está vendo um psiquiatra! 768 00:35:02,171 --> 00:35:03,338 - Vicente? - Sim. 769 00:35:03,838 --> 00:35:06,963 Não diga uma palavra. Jurei ao Marco que não te contaria. 770 00:35:08,796 --> 00:35:09,713 Esse sou eu! 771 00:35:11,880 --> 00:35:12,921 Steve Jobs? 772 00:35:16,213 --> 00:35:18,421 É meu! 773 00:35:20,046 --> 00:35:21,005 Steve Jobs. 774 00:35:22,963 --> 00:35:24,546 Está tudo bem, é só trabalho. 775 00:35:26,880 --> 00:35:28,171 Bem, responda. 776 00:35:29,338 --> 00:35:30,171 Responda. 777 00:35:31,380 --> 00:35:32,713 Eu te disse, é trabalho. 778 00:35:32,796 --> 00:35:34,838 Vai ser chato e longo, não é... 779 00:35:35,213 --> 00:35:37,713 Se começarmos a trapacear, estou fora. 780 00:35:37,796 --> 00:35:38,713 Sim. 781 00:35:40,546 --> 00:35:42,338 Alguém está desconfiado. 782 00:35:48,880 --> 00:35:50,005 Olá? 783 00:35:51,171 --> 00:35:52,463 Olá, Jean-Yves? 784 00:35:54,130 --> 00:35:54,963 Sra. Courtois? 785 00:35:55,046 --> 00:35:57,421 Sim. Boa noite, Jean-Yves. 786 00:35:57,505 --> 00:35:58,921 Boa noite, Sra. Courtois. 787 00:35:59,005 --> 00:36:02,213 Me desculpe por ligar tão tarde, mas amanhã estou de férias. 788 00:36:02,546 --> 00:36:03,880 Seu computador está pronto. 789 00:36:04,671 --> 00:36:07,130 - Muito obrigado. - Vou deixar na recepção. 790 00:36:07,213 --> 00:36:09,046 Perfeito. Receberei na segunda-feira. 791 00:36:09,546 --> 00:36:11,046 - Sim. - E... 792 00:36:11,130 --> 00:36:13,296 Aproveite suas férias. Onde você está indo? 793 00:36:13,755 --> 00:36:17,171 Para a praia com minha esposa. É a lua de mel que nunca tivemos. 794 00:36:17,588 --> 00:36:18,921 Boa sorte. 795 00:36:20,880 --> 00:36:22,088 Sim, obrigado. 796 00:36:22,796 --> 00:36:24,338 Tchau. 797 00:36:25,130 --> 00:36:27,171 Aí está. Feliz agora? 798 00:36:29,296 --> 00:36:30,255 Steve Jobs? 799 00:36:31,046 --> 00:36:32,630 Ele é o cara de TI. 800 00:36:33,963 --> 00:36:35,338 Zidane parecia errado. 801 00:36:40,546 --> 00:36:43,296 Falando em futebol... "Pascal: jogo amanhã." 802 00:36:43,380 --> 00:36:44,921 Sim. Eu também entendi. 803 00:36:45,005 --> 00:36:46,005 Eu tenho o mesmo. 804 00:36:47,130 --> 00:36:49,796 Vamos jogar amanhã? Eu não recebi nada. 805 00:36:53,088 --> 00:36:56,213 - Talvez você não tenha sinal. - Sim, aqui está bem fraco. 806 00:36:56,296 --> 00:36:57,505 Quem é seu provedor? 807 00:36:59,671 --> 00:37:01,046 Você me expulsou do time? 808 00:37:01,130 --> 00:37:03,088 - Não olhe para mim. - Claro que não! 809 00:37:03,713 --> 00:37:05,130 Vocês realmente são idiotas. 810 00:37:05,463 --> 00:37:08,963 Você só me liga quando precisa um goleiro. Eu sou o único profissional aqui. 811 00:37:09,046 --> 00:37:09,880 Pró? 812 00:37:10,296 --> 00:37:11,880 Sou professora de educação física, não sou? 813 00:37:12,505 --> 00:37:13,588 Claro. 814 00:37:14,630 --> 00:37:16,546 Reinicie o telefone. Isso pode ajudar. 815 00:37:17,963 --> 00:37:20,838 Ou segure-o mais alto. Você pode pegar a rede. 816 00:37:26,505 --> 00:37:27,421 O que? 817 00:37:32,838 --> 00:37:34,963 - "Despachante Carole." - De novo não! 818 00:37:35,046 --> 00:37:36,630 "Ligue para mim. Super urgente!!!" 819 00:37:37,338 --> 00:37:38,838 Com três pontos de exclamação! 820 00:37:38,921 --> 00:37:40,255 Quem é essa Carol 821 00:37:40,338 --> 00:37:43,088 para quem você tem que ligar de volta com muita urgência? 822 00:37:43,171 --> 00:37:44,255 O despachante de táxi. 823 00:37:44,880 --> 00:37:47,380 "Precisa-se de carro na esquina da St. Paul's em dez minutos." 824 00:37:47,463 --> 00:37:49,088 Bem, ligue para ela então. 825 00:37:49,171 --> 00:37:52,005 Esse é o jogo, não é? Tive que responder a Steve Jobs. 826 00:37:52,088 --> 00:37:54,171 Tempo esgotado. Realmente... 827 00:37:54,255 --> 00:37:56,171 Não, não há intervalo! 828 00:37:56,255 --> 00:37:59,005 - Ela vai estragar nosso fim de semana. Seriamente. - Sim, exatamente. 829 00:37:59,088 --> 00:38:01,380 - Vocês estão todos trapaceando. Terminei. - Ei! 830 00:38:01,463 --> 00:38:02,713 Vamos, Marco. 831 00:38:02,796 --> 00:38:05,880 Se ela precisar que eu trabalhe, Vou ter que sair agora. 832 00:38:05,963 --> 00:38:07,421 - Você vê? - Ok, tempo limite. 833 00:38:07,505 --> 00:38:09,255 Muito ruim. Queríamos conhecer Carole. 834 00:38:09,338 --> 00:38:11,421 Com três pontos de exclamação. Passa o pão? 835 00:38:11,505 --> 00:38:13,838 Honestamente, todos vocês teriam sido decepcionado. 836 00:38:13,921 --> 00:38:15,463 Ela é realmente um lixo. 837 00:38:15,546 --> 00:38:18,088 Tatuagens horríveis com seios falsos. 838 00:38:18,171 --> 00:38:19,171 Muito obrigado! 839 00:38:19,838 --> 00:38:21,005 O que quero dizer é... 840 00:38:21,380 --> 00:38:23,046 Merda, desculpe. eu... 841 00:38:23,380 --> 00:38:25,046 Eles não são apenas falsos... 842 00:38:25,671 --> 00:38:27,088 Quero dizer, eles são falsos, 843 00:38:27,171 --> 00:38:29,171 mas eles são... 844 00:38:29,255 --> 00:38:30,838 Os dela são... 845 00:38:30,921 --> 00:38:32,588 eles são muito falsos. 846 00:38:35,380 --> 00:38:36,838 O que há de errado com ele? 847 00:38:36,921 --> 00:38:37,838 Gripe estomacal? 848 00:38:37,921 --> 00:38:40,630 Você está pronto? Ir! Um dois, um dois... 849 00:38:42,630 --> 00:38:43,838 O que você está fazendo? 850 00:38:43,921 --> 00:38:45,921 É um novo aplicativo. "Fizz Up." 851 00:38:46,880 --> 00:38:48,255 Um programa de treinamento de 20 semanas. 852 00:38:48,338 --> 00:38:50,088 Vinte segundos sempre que apita. 853 00:38:50,380 --> 00:38:51,838 Você perde 20 quilos? 854 00:38:51,921 --> 00:38:53,005 Não, oito. 855 00:38:53,088 --> 00:38:54,296 Isso é um roubo! 856 00:38:54,380 --> 00:38:55,880 Vinte semanas? Quando você começou? 857 00:38:55,963 --> 00:38:56,796 Ontem. 858 00:38:56,880 --> 00:38:59,380 Desculpe, não tenho escolha. Cada bipe. 859 00:38:59,463 --> 00:39:00,755 Mesmo à noite? 860 00:39:00,838 --> 00:39:01,963 Se emitir um sinal sonoro, sim. 861 00:39:02,046 --> 00:39:03,963 Apenas desligue. Quem saberá? 862 00:39:04,046 --> 00:39:05,171 Até mais. 863 00:39:05,255 --> 00:39:06,838 Não, não posso. 864 00:39:07,505 --> 00:39:08,546 Eu não trapaceio. 865 00:39:08,630 --> 00:39:10,671 - Eu faria, se fosse você. - Eu também. 866 00:39:10,755 --> 00:39:12,963 Vinte semanas, dia e noite, que pesadelo. 867 00:39:13,046 --> 00:39:16,005 Você sabe, com lipoaspiração, você pode dormir à noite. 868 00:39:17,171 --> 00:39:18,255 Eu não gosto de agulhas. 869 00:39:19,755 --> 00:39:22,005 Quero ser um professor de ginástica confiável. 870 00:39:22,088 --> 00:39:25,296 E então talvez os textos de futebol não vai mais se perder. 871 00:39:26,046 --> 00:39:28,546 Seu aplicativo sabe quanto foie gras você comeu? 872 00:39:28,630 --> 00:39:30,546 Comida de qualidade não engorda. 873 00:39:30,630 --> 00:39:32,505 Bem, nesse caso, sirva-se! 874 00:39:34,046 --> 00:39:35,463 Eu sou um idiota! 875 00:39:35,546 --> 00:39:38,713 Pelo menos não é biodinâmico. Isso queimaria um buraco. 876 00:39:38,796 --> 00:39:40,380 Venha para a cozinha. 877 00:39:40,463 --> 00:39:41,463 Não se preocupe com isso. 878 00:39:41,546 --> 00:39:43,588 - Não, vai manchar. - Só vou trocar de camisa. 879 00:39:43,671 --> 00:39:46,380 Vamos. Vai manchar se eu não molhar. 880 00:39:46,463 --> 00:39:47,713 - OK. - Vamos. 881 00:39:47,796 --> 00:39:48,713 Ela é tão desajeitada. 882 00:39:48,796 --> 00:39:50,630 Adeus, camisa feita sob medida! 883 00:39:53,130 --> 00:39:53,963 Está feito. 884 00:39:54,671 --> 00:39:55,505 O que? 885 00:39:58,671 --> 00:40:00,505 Não! Eu disse não. 886 00:40:01,171 --> 00:40:02,005 Tarde demais. 887 00:40:04,130 --> 00:40:05,088 Eu disse não! 888 00:40:07,338 --> 00:40:09,296 Ei! Este verão... 889 00:40:09,880 --> 00:40:11,713 rafting em Ardèche. 890 00:40:12,171 --> 00:40:14,546 - Não seja bobo, Marco. Você não sabe nadar. - Verdadeiro. 891 00:40:15,088 --> 00:40:16,255 Eu sou tão desajeitado. 892 00:40:17,213 --> 00:40:18,046 Desculpe. 893 00:40:33,921 --> 00:40:35,296 Por que você não me contou? 894 00:40:36,963 --> 00:40:37,796 Sobre o quê? 895 00:40:39,588 --> 00:40:40,880 Sobre o psiquiatra. 896 00:40:49,505 --> 00:40:51,171 Quem é? Eu os conheço? 897 00:40:51,505 --> 00:40:52,338 Não. 898 00:40:56,005 --> 00:40:57,463 Há quanto tempo você vai? 899 00:40:59,255 --> 00:41:00,088 Seis meses. 900 00:41:06,296 --> 00:41:07,171 Você está bravo? 901 00:41:07,255 --> 00:41:08,130 Não. 902 00:41:12,130 --> 00:41:13,046 Sim, um pouco. 903 00:41:18,963 --> 00:41:20,213 O que fez você decidir? 904 00:41:22,171 --> 00:41:23,296 Eu não sei... 905 00:41:23,921 --> 00:41:24,838 Muitas coisas. 906 00:41:29,130 --> 00:41:30,880 Não podemos nos tornar como Ken e Barbie. 907 00:41:32,713 --> 00:41:34,963 Você, com peitos de plástico, e eu, sem coragem. 908 00:41:44,463 --> 00:41:45,880 Eu vou me trocar. 909 00:41:49,796 --> 00:41:51,796 Beije-me antes de comer isso. 910 00:41:51,880 --> 00:41:52,880 Isso é bom. Prove. 911 00:41:53,213 --> 00:41:55,046 - Está bom. - Não, tem um cheiro estranho. 912 00:41:57,588 --> 00:41:58,421 Perdão. 913 00:41:59,588 --> 00:42:02,338 - É pesado e gorduroso. - É gorduroso? 914 00:42:02,421 --> 00:42:04,963 Ah, sim, muito gordo. Realmente difícil de digerir. 915 00:42:05,713 --> 00:42:08,463 - Está tudo bem, Maria? - Sim, ele está apenas trocando de camisa. 916 00:42:08,546 --> 00:42:09,963 - Está bom? - Sim, é ótimo. 917 00:42:10,046 --> 00:42:11,880 É bom, mas é um pouco... 918 00:42:12,255 --> 00:42:13,921 É um pouco gorduroso para mim. 919 00:42:14,671 --> 00:42:16,630 - De quem é? - É seu, Ben. 920 00:42:17,671 --> 00:42:19,921 - Uma foto! - "X"? 921 00:42:20,005 --> 00:42:21,046 Quem é "X"? 922 00:42:21,130 --> 00:42:23,880 - Que misterioso. - Sim, quem é esse "X"? 923 00:42:25,380 --> 00:42:29,046 Apenas um colega de trabalho de Santa Genevieve. 924 00:42:29,838 --> 00:42:31,671 Ela não é professora, ela é... 925 00:42:32,630 --> 00:42:35,963 Ela trabalha na administração, mas ela não é titular. 926 00:42:36,046 --> 00:42:37,588 Acho que ela está em treinamento. 927 00:42:37,921 --> 00:42:41,130 E... ela me manda fotos... às vezes. 928 00:42:41,213 --> 00:42:43,671 Não... não com muita frequência. 929 00:42:44,421 --> 00:42:45,255 Vamos ver. 930 00:42:45,338 --> 00:42:47,796 Não, eles são chatos. Eu nunca os abro. 931 00:42:47,880 --> 00:42:50,296 Vamos. Jogue o jogo, Ben. Mostre-nos a foto. 932 00:42:50,380 --> 00:42:53,046 - Mostre-nos a foto! - Todos nós queremos ver a foto! 933 00:42:53,546 --> 00:42:54,880 Mesmo ele não olha para eles. 934 00:42:54,963 --> 00:42:56,880 Sim, mas podemos analisar tudo juntos. 935 00:42:56,963 --> 00:42:58,588 - Mostre-nos! - São as regras! 936 00:42:59,088 --> 00:42:59,921 Mostre-nos! 937 00:43:00,005 --> 00:43:01,796 - Mostre-nos a foto. - Mostre-nos! 938 00:43:03,630 --> 00:43:04,463 Puta merda! 939 00:43:04,546 --> 00:43:06,088 - Ah, uau! - Você vai quebrar. 940 00:43:06,171 --> 00:43:08,630 Mostre-nos o que está no seu telefone! 941 00:43:09,005 --> 00:43:10,755 Ah, garoto! 942 00:43:11,838 --> 00:43:13,380 - O que? - Muito bem, "X"! 943 00:43:13,463 --> 00:43:14,296 Mostre-nos! 944 00:43:14,380 --> 00:43:16,171 Seu menino travesso! 945 00:43:16,255 --> 00:43:18,421 Olha como ela é flexível! 946 00:43:18,505 --> 00:43:19,338 Mostre-nos! 947 00:43:19,421 --> 00:43:21,213 - Olha como ela é flexível! - Sim, eu vi. 948 00:43:21,296 --> 00:43:22,296 Mostre-me! 949 00:43:22,380 --> 00:43:24,130 Vicente! 950 00:43:24,213 --> 00:43:25,380 Não, não é para meninas. 951 00:43:25,463 --> 00:43:27,963 Não olhe. Vicente, venha aqui! 952 00:43:28,046 --> 00:43:29,921 É a sua especialidade. Vicente! 953 00:43:30,005 --> 00:43:31,671 Deixe-me ver! 954 00:43:31,755 --> 00:43:34,546 - Quero sua opinião, o que você acha? - Caramba! 955 00:43:34,630 --> 00:43:35,880 Vamos, mostre-nos! 956 00:43:35,963 --> 00:43:38,296 Eu nem sei para onde vai. 957 00:43:38,505 --> 00:43:41,171 - Vamos ver! - Não é para meninas! 958 00:43:41,255 --> 00:43:44,713 -Charlotte! - Eles estão enlouquecendo. Pegue! 959 00:43:44,796 --> 00:43:45,713 Eles são loucos! 960 00:43:46,213 --> 00:43:47,755 Ó meu Deus! 961 00:43:48,588 --> 00:43:51,421 - Essa garota foi seu encontro hoje à noite? - Não, não é ela. 962 00:43:51,505 --> 00:43:53,005 Isso é nojento. 963 00:43:53,088 --> 00:43:55,088 Mostre Marco! 964 00:43:55,171 --> 00:43:56,630 Eu vi, Carlota. 965 00:43:56,713 --> 00:43:57,921 Como você faz isso? 966 00:43:58,005 --> 00:44:00,130 Isso é impossível de fazer com a cólica estomacal. 967 00:44:00,213 --> 00:44:01,546 Eu nem consigo fazer isso. 968 00:44:03,171 --> 00:44:05,421 Definitivamente arriscado, na minha opinião médica. 969 00:44:07,338 --> 00:44:08,171 Quem é esse “X”? 970 00:44:08,255 --> 00:44:09,380 - Isso não é divertido? - Legal. 971 00:44:09,463 --> 00:44:11,046 Quem é esse “X”? 972 00:44:11,130 --> 00:44:13,255 É uma piada particular. Para rir. 973 00:44:13,338 --> 00:44:15,546 Eu simplesmente amo seu senso de humor. 974 00:44:16,338 --> 00:44:18,171 - Para "X"! - Para X-Mulher! 975 00:44:18,255 --> 00:44:20,421 Não a conheço, mas gosto dela. 976 00:44:20,505 --> 00:44:21,421 Definitivamente. 977 00:44:21,963 --> 00:44:24,046 - Você vai tentar isso para mim? - Vamos, Marco! 978 00:44:24,630 --> 00:44:25,463 Sim. 979 00:44:26,671 --> 00:44:27,630 Para "X." 980 00:44:31,755 --> 00:44:32,838 De quem é? 981 00:44:34,088 --> 00:44:35,005 Seu. 982 00:44:35,838 --> 00:44:38,921 - O que há com esse toque ridículo? - Não sei. 983 00:44:39,255 --> 00:44:41,630 As crianças deviam estar brincando com isso. 984 00:44:43,880 --> 00:44:47,755 É... Julien. Que legal. Ele está perguntando como eu estou. 985 00:44:48,671 --> 00:44:49,921 Não é muito interessante. 986 00:44:51,671 --> 00:44:52,588 Mas legal. 987 00:44:53,046 --> 00:44:53,921 Ok... 988 00:44:55,338 --> 00:44:56,796 Mas quem é Julien? 989 00:44:58,046 --> 00:45:00,838 Julien é um colega de trabalho, como o seu Jean-Yves. 990 00:45:01,421 --> 00:45:04,213 Ele está no departamento jurídico. Um cara muito legal. 991 00:45:05,213 --> 00:45:06,630 Vocês se conheceram na festa do escritório. 992 00:45:07,546 --> 00:45:09,005 Você até falou com ele. 993 00:45:09,088 --> 00:45:10,005 Você fez! 994 00:45:10,630 --> 00:45:11,546 Eu não me lembro. 995 00:45:11,630 --> 00:45:12,796 Esse é o problema. 996 00:45:12,880 --> 00:45:14,921 Você nunca se lembra. Não é fácil. 997 00:45:15,005 --> 00:45:17,046 E por que ele quer saber como você está? 998 00:45:17,130 --> 00:45:18,046 A esta hora? 999 00:45:18,380 --> 00:45:19,338 Porque... 1000 00:45:19,421 --> 00:45:23,255 discutimos esta tarde por causa de uma questão contábil estúpida. 1001 00:45:23,963 --> 00:45:25,171 Qual é? 1002 00:45:25,255 --> 00:45:26,588 Estúpido ou legal? 1003 00:45:26,671 --> 00:45:28,213 Legal e estúpido. OK? 1004 00:45:28,296 --> 00:45:30,505 Pode ser os dois, você sabe. 1005 00:45:30,588 --> 00:45:33,713 Direi a ele que estou jantando com amigos e conversaremos na segunda-feira. 1006 00:45:33,796 --> 00:45:35,963 - Não é grande coisa. - Espere... 1007 00:45:36,046 --> 00:45:38,296 Por que dizer a ele onde você está? Quem se importa? 1008 00:45:38,380 --> 00:45:40,338 Ele é um cara do trabalho que você mal conhece. 1009 00:45:40,421 --> 00:45:42,005 Apenas diga a ele que você está dormindo. 1010 00:45:42,463 --> 00:45:45,296 Se você quiser fazer as pazes, não minta. 1011 00:45:45,380 --> 00:45:48,296 Especialmente quando são apenas 21h30. Parece suspeito. 1012 00:45:48,380 --> 00:45:49,338 Muito estranho. 1013 00:45:49,421 --> 00:45:52,046 Quem se importa? Ele pode dizer a verdade. 1014 00:45:52,130 --> 00:45:53,338 Sim, direi a verdade. 1015 00:45:53,421 --> 00:45:54,255 Não! 1016 00:45:55,463 --> 00:45:57,296 - Bem! - Esse cara é louco! 1017 00:45:57,380 --> 00:45:59,005 O que aconteceu com a privacidade? 1018 00:45:59,088 --> 00:46:00,755 Costumava ser: "Oi, como vai você?" 1019 00:46:00,838 --> 00:46:03,505 Agora é: "Oi, onde você está?" Quem se importa onde estamos? 1020 00:46:03,588 --> 00:46:04,880 Deixe-nos em paz! 1021 00:46:04,963 --> 00:46:07,171 Ben está certo. Ele apenas perguntou como eu estava. 1022 00:46:07,255 --> 00:46:08,296 Exatamente! 1023 00:46:09,213 --> 00:46:10,796 Onde você está é problema seu. 1024 00:46:13,796 --> 00:46:16,296 Essas coisas são a morte da privacidade. 1025 00:46:17,588 --> 00:46:21,671 Somos vítimas voluntárias, perdendo nosso livre arbítrio aos poucos. 1026 00:46:21,755 --> 00:46:23,755 Eu concordo totalmente com você. 1027 00:46:23,838 --> 00:46:25,171 Na verdade, não vou responder a ele. 1028 00:46:25,255 --> 00:46:26,588 - Lá. - Não, você não vai responder! 1029 00:46:26,671 --> 00:46:27,796 Porque você é livre! 1030 00:46:28,380 --> 00:46:29,213 De quem é isso? 1031 00:46:29,296 --> 00:46:30,338 É do Vicente. 1032 00:46:30,421 --> 00:46:31,338 Vicente. SMS. 1033 00:46:34,255 --> 00:46:35,463 Eu tenho um e-mail! 1034 00:46:35,755 --> 00:46:37,463 Ok, mas Vincent vai primeiro. 1035 00:46:40,296 --> 00:46:41,255 Ok... 1036 00:46:46,088 --> 00:46:47,005 O quê? 1037 00:46:56,796 --> 00:46:57,713 Então? 1038 00:47:05,921 --> 00:47:08,380 Há 30% de desconto na loja de jardinagem e eu não posso ir. 1039 00:47:09,255 --> 00:47:10,130 Que idiota. 1040 00:47:11,588 --> 00:47:13,046 Sua vez, Carlota. 1041 00:47:13,130 --> 00:47:13,963 Não, espere! 1042 00:47:15,213 --> 00:47:17,005 - Relaxar! - Ele é louco. 1043 00:47:17,296 --> 00:47:19,255 "Cyril diz: 'Leia o último e-mail.'" 1044 00:47:19,338 --> 00:47:20,630 É Siri, não Cyril. 1045 00:47:21,880 --> 00:47:24,088 Encontrei um e-mail às 21h39. 1046 00:47:24,171 --> 00:47:27,046 Casa de repouso para idosos te mandei um e-mail 1047 00:47:27,130 --> 00:47:28,880 em relação à sua aplicação. 1048 00:47:28,963 --> 00:47:33,171 Diz: "Senhora, confirmamos o recebimento da sua aplicação 1049 00:47:33,255 --> 00:47:35,380 para a residência Les Lilas para idosos. 1050 00:47:35,463 --> 00:47:36,838 Entraremos em contato com você em breve 1051 00:47:36,921 --> 00:47:39,130 para que você possa aproveitar do primeiro mês grátis 1052 00:47:39,213 --> 00:47:41,713 após a confirmação de se tornar residente. 1053 00:47:41,796 --> 00:47:44,546 Carolina Agranier, Diretor da Residência Sénior Les Lilas." 1054 00:47:44,630 --> 00:47:45,921 Você gostaria de responder? 1055 00:47:46,005 --> 00:47:47,505 - Gostaria de responder? - Não. 1056 00:47:48,296 --> 00:47:49,755 Não! 1057 00:47:55,880 --> 00:47:57,046 Uma residência sênior? 1058 00:47:57,130 --> 00:47:59,755 Quem são esses loucos? 1059 00:47:59,838 --> 00:48:01,671 Enviando e-mails a esta hora. 1060 00:48:01,755 --> 00:48:02,588 O que é? 1061 00:48:03,088 --> 00:48:04,130 Uma casa de repouso? 1062 00:48:04,671 --> 00:48:05,505 Não sei. 1063 00:48:07,213 --> 00:48:08,296 Sim eu faço! 1064 00:48:08,671 --> 00:48:13,046 Não no fim de semana passado, mas na semana passada, Eu fui lá com um amigo, 1065 00:48:13,463 --> 00:48:17,296 um colega de trabalho, que queria mudar sua mãe para lá. 1066 00:48:17,380 --> 00:48:19,255 Então, eu dei uma olhada ao redor, 1067 00:48:19,338 --> 00:48:22,130 e foi... tão lindo. 1068 00:48:23,213 --> 00:48:25,296 Acho que pedi informações. 1069 00:48:25,880 --> 00:48:27,005 "Informação"? 1070 00:48:27,421 --> 00:48:29,338 Porque eles mencionaram um aplicativo. 1071 00:48:30,963 --> 00:48:32,630 Você mandaria minha mãe para um lar? 1072 00:48:32,713 --> 00:48:36,046 - Não é uma casa, ok? - Eu não ligo. 1073 00:48:36,505 --> 00:48:38,755 - É uma residência. - Pare com isso! 1074 00:48:39,130 --> 00:48:40,838 Essa mulher te adora. 1075 00:48:41,921 --> 00:48:44,296 Ela administra tudo, apesar do quadril. 1076 00:48:44,713 --> 00:48:46,380 A casa, os filhos... 1077 00:48:46,463 --> 00:48:47,630 - Sim. - Tudo. 1078 00:48:47,713 --> 00:48:49,505 E em troca ela ganha hospedagem e alimentação. 1079 00:48:49,588 --> 00:48:52,880 E daí? Você quer que eu peça à minha mãe para pagar o aluguel? 1080 00:48:52,963 --> 00:48:53,880 Bem, é... 1081 00:48:54,505 --> 00:48:55,838 - Sim. - Tomás! 1082 00:48:55,921 --> 00:48:57,130 E por que não? 1083 00:48:57,838 --> 00:48:59,088 Ela recebe uma pensão. 1084 00:48:59,171 --> 00:49:02,713 Você sabe o que economizamos a cada ano em babás graças a ela? 1085 00:49:02,796 --> 00:49:05,963 Você não tem ideia. Mas se você quiser, podemos fazer as coisas de maneira diferente. 1086 00:49:06,046 --> 00:49:08,713 Mas, nesse caso, não há mais férias na neve. 1087 00:49:09,213 --> 00:49:11,005 Atire, não as férias de esqui! 1088 00:49:11,796 --> 00:49:15,130 Pelo menos admita que não é a mesma coisa com ela morando em casa! 1089 00:49:19,213 --> 00:49:21,338 "Não é o mesmo"? De que maneira? 1090 00:49:21,880 --> 00:49:23,421 De que maneira? 1091 00:49:23,505 --> 00:49:24,546 Deixe-me ver... 1092 00:49:24,630 --> 00:49:27,088 Posso pensar em um em particular. 1093 00:49:27,796 --> 00:49:29,213 Ótimo! Vá em frente. 1094 00:49:29,296 --> 00:49:30,255 Pare com isso. 1095 00:49:31,171 --> 00:49:33,130 Você sabe exatamente do que estou falando. 1096 00:49:34,588 --> 00:49:36,088 - Não, eu não. - Sim, você quer. 1097 00:49:36,171 --> 00:49:37,005 Não. 1098 00:49:37,088 --> 00:49:38,588 - Sim. - Não! 1099 00:49:38,671 --> 00:49:40,046 Sim, você quer. 1100 00:49:40,130 --> 00:49:41,130 Eu não entendo. 1101 00:49:41,213 --> 00:49:42,130 - Você faz! - Eu não. 1102 00:49:42,213 --> 00:49:43,046 Sim! 1103 00:49:43,588 --> 00:49:44,421 Não. 1104 00:49:44,796 --> 00:49:45,671 Sim! 1105 00:49:46,421 --> 00:49:47,421 Ok, entendi. 1106 00:49:50,546 --> 00:49:52,963 Você acha que porque minha mãe está morando conosco, 1107 00:49:53,046 --> 00:49:55,588 essa é a razão não fazemos mais isso? 1108 00:49:56,380 --> 00:49:58,005 Sim, de fato eu quero. 1109 00:49:58,546 --> 00:50:02,463 É verdade, que subconscientemente, a proximidade da mãe... 1110 00:50:03,713 --> 00:50:05,421 pode ter um efeito castrador. 1111 00:50:08,005 --> 00:50:10,130 - É de conhecimento comum. - Castração. 1112 00:50:10,213 --> 00:50:12,296 Eu posso confirmar. Castrando... 1113 00:50:18,838 --> 00:50:20,338 Sim, mas, você sabe... 1114 00:50:20,671 --> 00:50:24,838 Eu, por exemplo, amo minha sogra, mas eu nunca poderia viver com ela. 1115 00:50:25,505 --> 00:50:26,380 Mesmo aqui. 1116 00:50:26,921 --> 00:50:29,963 Mesmo que minha mãe pagasse aluguel, de jeito nenhum. 1117 00:50:31,588 --> 00:50:34,255 Essas casas de repouso modernas são ótimas. Quatro estrelas. 1118 00:50:34,338 --> 00:50:36,463 Não é uma casa de repouso! 1119 00:50:36,963 --> 00:50:38,588 Sim eu sei. Desculpe. 1120 00:50:39,130 --> 00:50:40,005 Desculpe. 1121 00:50:42,046 --> 00:50:42,880 E... 1122 00:50:43,463 --> 00:50:45,671 Seja honesto. Sua mãe é um pouco... 1123 00:50:47,130 --> 00:50:49,671 Quer dizer, ela não é muito... 1124 00:50:50,880 --> 00:50:51,755 Quero dizer... 1125 00:50:52,463 --> 00:50:55,796 - Você a conhece, ela é sua mãe. - Sim, mas não estou te seguindo. 1126 00:50:55,880 --> 00:50:58,088 Marco, quando eu era criança, ela me assustava. 1127 00:50:58,171 --> 00:51:00,546 - Exatamente. - Ela me bateu com mais força do que meu próprio pai. 1128 00:51:00,630 --> 00:51:02,296 Aquelas mãos... Aquela barba... 1129 00:51:03,755 --> 00:51:06,505 Eu a adoro. Todo mundo faz. 1130 00:51:06,588 --> 00:51:10,421 Mas você tem que admitir ela é uma campeã destruidora de bolas. 1131 00:51:10,880 --> 00:51:11,755 Você também? 1132 00:51:12,171 --> 00:51:13,838 Não, mas honestamente... 1133 00:51:13,921 --> 00:51:15,421 Você mesmo diz. 1134 00:51:18,838 --> 00:51:20,505 Ela tem seu temperamento... 1135 00:51:20,588 --> 00:51:21,546 Lá vamos nós. 1136 00:51:21,630 --> 00:51:23,588 Amém! Obrigado. 1137 00:51:23,671 --> 00:51:24,588 Hora da foto? 1138 00:51:24,671 --> 00:51:26,421 Ah, sim, a foto! 1139 00:51:26,838 --> 00:51:29,796 Não, apenas Ben pode pegar o telefone. Os outros ficam na mesa. 1140 00:51:29,880 --> 00:51:31,088 Não. 1141 00:51:31,171 --> 00:51:34,338 Você me disse que não tinha espaço. Você tira muitas fotos. 1142 00:51:34,421 --> 00:51:36,296 Léa, podemos usar seu telefone? 1143 00:51:36,380 --> 00:51:37,255 Claro. 1144 00:51:37,338 --> 00:51:38,713 Você tira muitas fotos. 1145 00:51:38,796 --> 00:51:41,338 - Caberá no seu bastão? - Sim. 1146 00:51:42,213 --> 00:51:45,088 Uma vaga se abre e você recebe um e-mail! Um novo residente! 1147 00:51:45,171 --> 00:51:47,838 - Exatamente, está sempre cheio! - Eles conseguiram. 1148 00:51:47,921 --> 00:51:49,046 Sempre. 1149 00:51:49,130 --> 00:51:51,755 Os idosos são o futuro. 1150 00:51:53,380 --> 00:51:55,713 Aperte-se para vermos o eclipse. 1151 00:51:56,380 --> 00:51:57,213 Um... 1152 00:51:57,713 --> 00:51:58,546 dois... 1153 00:51:59,005 --> 00:51:59,838 três... 1154 00:51:59,921 --> 00:52:00,921 YVAN OI! 1155 00:52:01,005 --> 00:52:03,546 - O que ele quer a esta hora? - Não sei. 1156 00:52:04,171 --> 00:52:06,796 - Quem é? - É o ex dela. Léa, o que ele quer? 1157 00:52:06,880 --> 00:52:08,880 Não sei, ele apenas disse: "Oi". 1158 00:52:08,963 --> 00:52:11,213 - Vamos, vamos tirar essa foto! - O ex dela? 1159 00:52:11,296 --> 00:52:12,630 Um, dois... 1160 00:52:12,713 --> 00:52:13,796 Tomás, sorria! 1161 00:52:13,880 --> 00:52:16,130 Acalmar. Eu não dou a mínima para esse cara. 1162 00:52:16,213 --> 00:52:17,588 - Ok, vamos. - É o ex dela? 1163 00:52:17,671 --> 00:52:19,130 - Sim, é o ex dela. - Vamos. 1164 00:52:19,213 --> 00:52:20,130 Um, 1165 00:52:20,213 --> 00:52:21,796 dois, três... 1166 00:52:21,880 --> 00:52:25,630 Por que você o salvou pelo primeiro nome, Yvan?" 1167 00:52:26,380 --> 00:52:29,255 Esse é o nome dele. De que outra forma eu o salvaria? 1168 00:52:29,338 --> 00:52:31,255 Primeiro nome, sobrenome, como todo mundo. 1169 00:52:31,338 --> 00:52:32,255 Ah, querido... 1170 00:52:32,338 --> 00:52:34,713 Você salvou meu irmão como Pascal Auclair. 1171 00:52:34,796 --> 00:52:36,838 Você não colocou “cunhado” nem Paco. 1172 00:52:36,921 --> 00:52:39,796 Deixa para lá. É o ex dela. O que significa "ex"? 1173 00:52:39,880 --> 00:52:40,755 Significa "ex". 1174 00:52:40,838 --> 00:52:42,463 - Sim. - Ou "sexo". 1175 00:52:43,421 --> 00:52:45,338 - Ele é inacreditável. - Vamos! 1176 00:52:45,421 --> 00:52:48,421 Na minha opinião, ex-namorados são... perigosos. 1177 00:52:48,505 --> 00:52:50,213 - Vamos tirar a foto. - Vamos. 1178 00:52:50,296 --> 00:52:54,130 Especialmente se você terminou com ele. É o seu ego falando, não o seu coração. 1179 00:52:54,213 --> 00:52:55,088 Ok... um... 1180 00:52:55,171 --> 00:52:56,213 Quem largou quem? 1181 00:52:57,088 --> 00:52:58,213 Eu larguei ele. Lá. 1182 00:52:58,296 --> 00:53:00,463 Então, é o ego dele. Ele não vai desistir. 1183 00:53:00,546 --> 00:53:02,796 Pare com isso. Eu sei o que você está fazendo. 1184 00:53:02,880 --> 00:53:05,671 - Vamos tirar essa foto ou não? - Depende do Ben. 1185 00:53:05,755 --> 00:53:06,880 Ben, você está pronto? 1186 00:53:06,963 --> 00:53:08,130 Ele está brincando, certo? 1187 00:53:08,213 --> 00:53:10,088 Vamos. Um, dois... 1188 00:53:10,171 --> 00:53:11,255 Sorria, Tomás! 1189 00:53:11,338 --> 00:53:13,546 Eu estou bem. O cara é inofensivo. 1190 00:53:13,630 --> 00:53:14,463 Um... 1191 00:53:15,046 --> 00:53:16,671 Vamos tirar essa foto? 1192 00:53:18,463 --> 00:53:21,505 Um, dois, três... 1193 00:53:21,588 --> 00:53:24,171 YVAN ESTOU COM HUMOR PARA FODER 1194 00:53:24,505 --> 00:53:25,421 Filho da puta! 1195 00:53:26,630 --> 00:53:27,713 Eu juro, vou matá-lo. 1196 00:53:28,046 --> 00:53:29,630 Eu não ligo. Ele está morto. 1197 00:53:29,713 --> 00:53:30,921 - Meu amor... - Eu vou matá-lo! 1198 00:53:31,005 --> 00:53:32,546 Não é o que você pensa. 1199 00:53:32,630 --> 00:53:33,838 O que é esse texto? 1200 00:53:33,921 --> 00:53:35,421 Não sou eu que ele quer... 1201 00:53:35,505 --> 00:53:37,546 Então o que é isso? Um texto em grupo? 1202 00:53:38,088 --> 00:53:39,213 Então o que é isso? 1203 00:53:39,296 --> 00:53:41,255 Pare de rir, droga! 1204 00:53:41,338 --> 00:53:43,755 - Ele está certo, não é muito legal. - Ok, estou ouvindo. 1205 00:53:43,838 --> 00:53:47,296 Yvan tem saído com essa garota por alguns meses. 1206 00:53:47,380 --> 00:53:51,130 É apenas sexo para ela. Então ele finge que é o mesmo para ele. 1207 00:53:51,213 --> 00:53:53,088 - E daí? Eu não entendo. - Bem... 1208 00:53:53,171 --> 00:53:56,171 Ele finge que não se importa, mas a verdade é que ele é louco por ela. 1209 00:53:56,255 --> 00:53:59,505 Ele não sabe como contar a ela. Isso o está deixando doente como um cachorro. 1210 00:54:00,421 --> 00:54:02,880 Ele deveria chamar um veterinário, não minha esposa. 1211 00:54:04,171 --> 00:54:05,630 Marco, pare de rir! 1212 00:54:05,713 --> 00:54:07,630 Honestamente... querido... 1213 00:54:07,713 --> 00:54:09,713 Volte aqui, estamos tirando a foto! 1214 00:54:09,796 --> 00:54:10,880 Faremos isso mais tarde. 1215 00:54:11,463 --> 00:54:12,421 Um veterinário! 1216 00:54:12,505 --> 00:54:13,838 O que você tem? 1217 00:54:14,546 --> 00:54:16,588 Por que você está perdendo o controle por causa do Yvan? 1218 00:54:17,588 --> 00:54:18,838 E a foto? 1219 00:54:21,005 --> 00:54:22,796 Nunca aceitaremos. 1220 00:54:23,380 --> 00:54:24,713 Vou ligar para ele agora. 1221 00:54:24,796 --> 00:54:26,796 Você não precisa. Eu não dou a mínima. 1222 00:54:26,880 --> 00:54:29,046 - Eu faço. - Se você acha que estou com ciúmes, então você está... 1223 00:54:29,130 --> 00:54:31,880 Menos de uma hora antes da lua desaparece completamente. 1224 00:54:31,963 --> 00:54:33,505 Muitos estão se preparando… 1225 00:54:36,463 --> 00:54:39,421 Obrigado por ligar. Desculpe incomodá-lo, mas era urgente. 1226 00:54:39,505 --> 00:54:42,296 - Ela ligou? - Ela me convidou. 1227 00:54:42,380 --> 00:54:44,130 Não vá. Será pior. 1228 00:54:44,630 --> 00:54:46,671 Não pode ser pior. Estou obcecado. 1229 00:54:46,755 --> 00:54:48,963 Isso está me deixando doente, fisicamente doente. 1230 00:54:49,296 --> 00:54:50,630 Acho que vou. 1231 00:54:50,713 --> 00:54:53,046 Por que você me ligou se você já decidiu ir? 1232 00:54:53,130 --> 00:54:54,505 Para quem mais posso ligar? 1233 00:54:56,713 --> 00:54:59,380 Ok, bem... Não sei o que te dizer, Yvan. 1234 00:55:00,046 --> 00:55:02,755 Bem... aproveite sua noite. 1235 00:55:02,838 --> 00:55:04,088 Obrigado. 1236 00:55:04,171 --> 00:55:05,296 OK. Tchau. 1237 00:55:06,630 --> 00:55:07,713 Satisfeito? 1238 00:55:08,796 --> 00:55:09,963 Ele liga com frequência? 1239 00:55:10,880 --> 00:55:12,671 - De vez em quando. - Significado? 1240 00:55:14,005 --> 00:55:16,963 - Sempre que ele estiver com vontade de... - Entendi. Obrigado. 1241 00:55:17,713 --> 00:55:20,963 Quando ele me liga em lágrimas, o que devo fazer? Desligar na cara dele? 1242 00:55:21,046 --> 00:55:23,546 Eu não dou a mínima. Dê a ele o número de Marie. 1243 00:55:23,630 --> 00:55:25,421 Ele precisa de um psiquiatra, não da ex. 1244 00:55:25,505 --> 00:55:27,880 Aqui está o prato de queijo. Venha sentar-se. 1245 00:55:27,963 --> 00:55:29,088 Fromaggi! 1246 00:55:29,588 --> 00:55:30,838 Você é realmente um saco. 1247 00:55:31,463 --> 00:55:33,130 Achei que você fosse alérgico a leite? 1248 00:55:33,213 --> 00:55:36,546 Eu sei que, do ponto de vista médico, é estranho, mas não sou alérgico a queijo. 1249 00:55:36,630 --> 00:55:38,546 Talvez seja o processo de fermentação ou... 1250 00:55:38,630 --> 00:55:41,213 Do ponto de vista médico, o diagnóstico é simples. 1251 00:55:41,296 --> 00:55:42,130 Você é irritante. 1252 00:55:42,213 --> 00:55:43,296 Você está errado. 1253 00:55:43,380 --> 00:55:45,005 - Sim, você é. - Não é isso. 1254 00:55:46,296 --> 00:55:48,380 - Charlotte, o que você é... eu farei isso. - O que? 1255 00:55:48,463 --> 00:55:50,213 - Eu farei isso, sente-se. - Estou bem. 1256 00:55:50,296 --> 00:55:51,671 Vou limpar a louça. 1257 00:55:51,755 --> 00:55:52,755 Sente-se. 1258 00:55:54,255 --> 00:55:55,755 - Honestamente. - Estou bem! 1259 00:55:55,838 --> 00:55:58,088 Deixe-me dizer uma coisa. Seu Yvan... 1260 00:55:58,588 --> 00:55:59,838 quer te foder. 1261 00:55:59,921 --> 00:56:01,921 Mas... isso é ridículo. 1262 00:56:02,005 --> 00:56:04,296 Não estou em contato com nenhum dos meus ex-namorados. 1263 00:56:04,380 --> 00:56:05,838 Eles não querem falar com você. 1264 00:56:05,921 --> 00:56:07,838 Parar. Estou falando sério. 1265 00:56:08,505 --> 00:56:11,880 Se isso te incomoda tanto, eu direi a ele parar de ligar. Isso é melhor? 1266 00:56:12,546 --> 00:56:13,671 Sim, seria. 1267 00:56:13,755 --> 00:56:15,380 Ah... eu acho um absurdo 1268 00:56:15,463 --> 00:56:18,588 você não pode falar com um amigo porque seu marido não confia em você. 1269 00:56:18,671 --> 00:56:21,713 O que? Isso não tem nada a ver com isso! Eu confio nela. 1270 00:56:21,796 --> 00:56:22,963 Eu não confio nele. 1271 00:56:23,296 --> 00:56:25,505 Eu conheço esse tipo de cara. Posso cheirá-los. 1272 00:56:25,588 --> 00:56:27,296 - Ele é um cão horndo. - Por que você diz isso? 1273 00:56:27,380 --> 00:56:30,005 - Ele parece perfeitamente legal. - Ele é. 1274 00:56:30,713 --> 00:56:33,130 É ele quem mora em Nantes? 1275 00:56:33,213 --> 00:56:36,130 Nantes... Não é lá que você sonha morar? 1276 00:56:36,463 --> 00:56:37,338 Ele está certo! 1277 00:56:37,421 --> 00:56:40,338 Você disse isso quando discutimos o trabalho de Ben. 1278 00:56:40,421 --> 00:56:44,713 Você disse que adoraria morar lá, que Nantes era uma grande cidade. Explicar! 1279 00:56:51,380 --> 00:56:53,505 Tudo bem, mas pode ser doloroso para você. 1280 00:56:53,838 --> 00:56:55,755 Tem certeza de que quer a verdade? 1281 00:56:56,796 --> 00:56:58,463 Sim, tenho certeza. 1282 00:57:02,463 --> 00:57:05,130 Seus dois melhores amigos estão apenas brincando com você. 1283 00:57:06,963 --> 00:57:09,213 Não, ele não mora em Nantes, querido! 1284 00:57:09,296 --> 00:57:10,630 Seus idiotas. 1285 00:57:11,505 --> 00:57:12,671 Você é um idiota. 1286 00:57:12,755 --> 00:57:14,630 Oh não! Isso está cheio de germes! 1287 00:57:14,713 --> 00:57:16,630 - Sinto muito, meu amor. - Coma um pouco de queijo. 1288 00:57:16,713 --> 00:57:18,463 Sim! Queijo! 1289 00:57:33,588 --> 00:57:35,880 O cara diz: “Comecei um negócio”. 1290 00:57:35,963 --> 00:57:38,713 Seu amigo diz: “Que tipo? Você é péssimo em tudo." 1291 00:57:39,421 --> 00:57:43,671 Ele diz: "Eu inventei essa coisa isso transforma merda em manteiga." 1292 00:57:43,755 --> 00:57:44,880 Não é isso! 1293 00:57:44,963 --> 00:57:46,171 Deixe-me terminar! 1294 00:57:46,255 --> 00:57:48,588 - Pare com isso! - Não há piada. 1295 00:57:48,671 --> 00:57:50,630 - É uma piada. - Telefone! 1296 00:57:51,463 --> 00:57:52,296 É a Margot. 1297 00:57:52,380 --> 00:57:53,588 Então responda. 1298 00:57:56,130 --> 00:57:57,755 Oi, querido. Está tudo bem? 1299 00:57:58,171 --> 00:57:59,255 Sim, estou bem. 1300 00:58:00,005 --> 00:58:01,546 Posso falar com você? 1301 00:58:03,588 --> 00:58:04,796 Claro, estou ouvindo. 1302 00:58:07,296 --> 00:58:13,421 Eu não sei como dizer isso, mas os pais de Tristan estão fora esta noite. 1303 00:58:14,588 --> 00:58:18,338 Ele quer que eu saia da festa e vá para casa com ele. 1304 00:58:19,421 --> 00:58:20,713 Só nós dois. 1305 00:58:21,796 --> 00:58:23,130 E... 1306 00:58:24,005 --> 00:58:25,005 Bem, você... 1307 00:58:25,505 --> 00:58:26,505 Você entendeu? 1308 00:58:30,505 --> 00:58:31,421 Pai? 1309 00:58:33,005 --> 00:58:34,463 E como você se sente? 1310 00:58:37,838 --> 00:58:39,505 Eu não sei o que fazer. 1311 00:58:40,255 --> 00:58:42,130 Porque eu não estava esperando por isso. 1312 00:58:42,588 --> 00:58:44,505 Bem, não esta noite, em qualquer caso. 1313 00:58:44,588 --> 00:58:50,713 E... o problema é que, se eu disser não, isso vai tornar as coisas estranhas entre nós. 1314 00:58:55,463 --> 00:58:56,713 O que eu faço? 1315 00:58:59,671 --> 00:59:02,796 Se você só vai evitar tornando as coisas estranhas... 1316 00:59:04,838 --> 00:59:05,921 então não vá. 1317 00:59:07,630 --> 00:59:08,838 Você tem que ter certeza. 1318 00:59:10,296 --> 00:59:11,921 Eu... não sei o que fazer. 1319 00:59:12,671 --> 00:59:18,005 Porque esta manhã, quando você me deu a caixa de preservativos, 1320 00:59:18,088 --> 00:59:20,963 Eu estava muito desconfortável. 1321 00:59:25,921 --> 00:59:28,630 Você não necessariamente tenho que usá-los esta noite. 1322 00:59:29,380 --> 00:59:32,338 Acho que você percebeu isso. 1323 00:59:32,421 --> 00:59:35,171 E mamãe perdeu totalmente, como sempre. 1324 00:59:40,046 --> 00:59:40,880 Pai? 1325 00:59:43,088 --> 00:59:44,255 Sim querido. 1326 00:59:44,921 --> 00:59:45,963 O que eu faço? 1327 00:59:49,130 --> 00:59:50,046 Você sabe... 1328 00:59:52,338 --> 00:59:55,171 não é fácil para um pai para aconselhar sua filha sobre... 1329 00:59:56,171 --> 00:59:57,713 em algo tão importante. 1330 00:59:58,630 --> 01:00:00,296 Se fosse só sobre mim, eu diria: 1331 01:00:01,005 --> 01:00:02,005 "Não faça isso. 1332 01:00:03,005 --> 01:00:04,005 Nunca faça isso. 1333 01:00:05,588 --> 01:00:07,296 Fique minha garotinha para sempre." 1334 01:00:09,546 --> 01:00:10,880 Mas isso é impossível. 1335 01:00:13,088 --> 01:00:14,921 Então, você precisa decidir por si mesmo. 1336 01:00:17,088 --> 01:00:19,005 Você nunca esquecerá aquele momento. 1337 01:00:20,130 --> 01:00:22,046 Portanto, certifique-se de que seja uma boa memória. 1338 01:00:25,921 --> 01:00:27,463 Pode parecer piegas, mas... 1339 01:00:29,130 --> 01:00:30,796 há apenas uma primeira vez. 1340 01:00:32,088 --> 01:00:33,463 Então, se no fundo, 1341 01:00:34,171 --> 01:00:35,421 você não tem certeza, 1342 01:00:36,630 --> 01:00:37,630 não faça isso. 1343 01:00:40,588 --> 01:00:42,588 Haverá outros momentos, acredite. 1344 01:00:45,546 --> 01:00:46,380 Sim. 1345 01:00:48,671 --> 01:00:49,838 Obrigado por estar lá. 1346 01:00:49,921 --> 01:00:52,380 Mamãe teria simplesmente gritado comigo. 1347 01:00:52,463 --> 01:00:54,088 Ela nunca entende nada. 1348 01:00:54,171 --> 01:00:55,796 Ela nunca me escuta de qualquer maneira. 1349 01:00:55,880 --> 01:00:58,213 Claro que ela te escuta, mas... 1350 01:00:59,546 --> 01:01:01,880 Você sabe, também não é fácil para ela. 1351 01:01:02,463 --> 01:01:05,130 Ela às vezes se sente como você também não a entende. 1352 01:01:05,213 --> 01:01:08,921 Eu acho que você a ama demais para ver o quão irritante ela realmente é. 1353 01:01:10,421 --> 01:01:12,505 Ok, ele está aqui. Estou desligando. 1354 01:01:12,588 --> 01:01:13,546 - Margot. - Obrigado. 1355 01:01:31,838 --> 01:01:33,505 Você se saiu muito bem. 1356 01:01:35,546 --> 01:01:37,505 Seu psiquiatra parece estar ajudando. 1357 01:01:42,338 --> 01:01:43,505 Tudo bem. 1358 01:01:45,338 --> 01:01:46,880 Eu sei que todos vocês sabem. 1359 01:01:48,796 --> 01:01:51,088 É verdade, você se saiu muito bem. 1360 01:01:56,213 --> 01:01:57,505 Ah, sim, é seu. 1361 01:01:57,921 --> 01:01:58,755 Oh sim. 1362 01:02:01,713 --> 01:02:03,088 JULIEN ENTÃO...? RESPONDA-ME. 1363 01:02:03,171 --> 01:02:04,296 Ele é bastante insistente. 1364 01:02:05,338 --> 01:02:06,338 O que ele disse? 1365 01:02:06,755 --> 01:02:08,213 Ele disse: “Responda-me!” 1366 01:02:09,588 --> 01:02:11,755 Então responda. Vamos acabar com isso. 1367 01:02:11,838 --> 01:02:12,671 Não. 1368 01:02:14,296 --> 01:02:16,963 Marco, responda a ele. 1369 01:02:25,463 --> 01:02:27,463 - Concordamos em não fazê-lo. - Chega, Ben. 1370 01:02:27,546 --> 01:02:28,713 Você deixou claro o seu ponto. 1371 01:02:28,796 --> 01:02:30,130 Marco, responda a ele. Período. 1372 01:02:30,213 --> 01:02:33,588 Eu sou. "Saí com amigos. Vejo você na segunda-feira." 1373 01:02:39,671 --> 01:02:42,046 Quando eu era pequena, minha mãe... 1374 01:02:48,838 --> 01:02:50,546 - Seu idiota. - O que? 1375 01:02:50,630 --> 01:02:52,296 Ele está te chamando de idiota. 1376 01:02:54,463 --> 01:02:56,463 Por que ele está sendo tão agressivo? 1377 01:02:56,546 --> 01:02:58,546 Eu não faço ideia. Como devo saber? 1378 01:03:00,046 --> 01:03:01,005 Ele é o idiota. 1379 01:03:01,463 --> 01:03:02,796 O que posso dizer? 1380 01:03:05,671 --> 01:03:06,505 JULIEN CASA 1381 01:03:06,588 --> 01:03:08,588 Vá em frente, pergunte a ele. Ele está ligando. 1382 01:03:09,921 --> 01:03:10,963 Vá em frente, responda. 1383 01:03:11,046 --> 01:03:12,671 Não, ele é um pé no saco. 1384 01:03:13,671 --> 01:03:14,880 Responder. 1385 01:03:20,380 --> 01:03:21,213 Olá? 1386 01:03:23,546 --> 01:03:25,505 Você pode abandonar a laringite falsa. 1387 01:03:26,421 --> 01:03:29,046 Se você estivesse realmente doente, você não estaria fora. 1388 01:03:31,838 --> 01:03:33,088 Entendo. Não responda. 1389 01:03:34,630 --> 01:03:38,755 Quer saber qual é o seu problema? Você não tem certeza se gosta de homens. 1390 01:03:39,380 --> 01:03:40,630 Então vá se foder. 1391 01:03:58,671 --> 01:04:00,296 Você realmente não pensa... 1392 01:04:00,588 --> 01:04:02,296 Gente, isso é uma loucura! 1393 01:04:02,755 --> 01:04:03,713 Você está me assustando. 1394 01:04:03,796 --> 01:04:06,255 Ele é gay e gostou de mim. 1395 01:04:06,713 --> 01:04:09,838 Eu não posso evitar. É estranho, mas não há nada que eu possa fazer. 1396 01:04:13,546 --> 01:04:15,630 Aconteceu alguma coisa com esse cara? 1397 01:04:19,338 --> 01:04:20,755 Aconteceu alguma coisa? 1398 01:04:21,255 --> 01:04:23,421 - Sim ou não? - Chega dessa besteira. 1399 01:04:23,505 --> 01:04:26,588 Carlota. Eu te disse, esse cara está fantasiando. 1400 01:04:26,671 --> 01:04:28,296 Me ajudem, pessoal, por favor. 1401 01:04:28,380 --> 01:04:31,171 - Diga a ela. - Sim, é verdade que bichas-- 1402 01:04:31,255 --> 01:04:35,921 Quero dizer, gays, sempre pensem em caras héteros são um pouco gays, sem saber. 1403 01:04:36,005 --> 01:04:37,171 E... então... 1404 01:04:37,796 --> 01:04:39,963 Eles tentam a sorte. 1405 01:04:40,880 --> 01:04:42,963 Essa é uma afirmação bastante homofóbica. 1406 01:04:43,046 --> 01:04:46,880 Você não acorda gay de repente. Existem sinais precursores. 1407 01:04:47,463 --> 01:04:48,755 Isso é o que eu quis dizer. 1408 01:04:48,838 --> 01:04:52,588 Eu me lembro, quando ele era criança, ele costumava usar vestido para ir à escola. 1409 01:04:52,671 --> 01:04:53,838 Pare com isso. 1410 01:04:56,046 --> 01:04:57,505 Ben, não estou certo? 1411 01:05:01,005 --> 01:05:01,880 Marco. 1412 01:05:05,546 --> 01:05:07,296 Aconteceu alguma coisa com esse cara? 1413 01:05:07,380 --> 01:05:10,630 Charlotte, nós nos casamos por 15 anos. Sou eu, seu marido. 1414 01:05:11,213 --> 01:05:12,421 Você não me reconhece? 1415 01:05:13,296 --> 01:05:14,421 Charlotte, olhe para mim. 1416 01:05:15,421 --> 01:05:16,296 Olhe para mim. 1417 01:05:17,130 --> 01:05:18,921 Olhe para mim, Carlota! 1418 01:05:20,463 --> 01:05:22,505 Sério, você pode me ver com um cara? 1419 01:05:22,838 --> 01:05:24,088 Você pode? Sim ou não? 1420 01:05:26,213 --> 01:05:27,713 Nada está acontecendo com esse cara. 1421 01:05:29,380 --> 01:05:31,296 Juro pela vida dos nossos filhos. 1422 01:05:34,088 --> 01:05:34,963 OK. 1423 01:05:45,671 --> 01:05:46,588 Aqui... 1424 01:05:50,046 --> 01:05:52,171 Ele diz que sente falta dos seus lábios. 1425 01:05:57,963 --> 01:05:59,921 Ele jurou pela vida dos meus filhos. 1426 01:06:01,213 --> 01:06:02,671 Eu casei com um monstro. 1427 01:06:06,380 --> 01:06:07,505 Um monstro! 1428 01:06:25,213 --> 01:06:26,380 Estou sem palavras. 1429 01:06:26,463 --> 01:06:28,671 Não diga nada. É melhor. 1430 01:06:32,255 --> 01:06:33,213 Com licença? 1431 01:06:33,630 --> 01:06:34,796 O que há com o tom? 1432 01:06:34,880 --> 01:06:36,880 - Você vai começar também? - Não. 1433 01:06:37,963 --> 01:06:39,255 Ben, passe a salada. 1434 01:06:43,838 --> 01:06:45,380 Você tem algum problema? 1435 01:06:45,463 --> 01:06:47,296 Não. Eu não tenho problema. 1436 01:06:48,213 --> 01:06:49,713 O queijo estava muito bom. 1437 01:06:51,505 --> 01:06:52,546 Pare com isso, Tomás. 1438 01:06:53,921 --> 01:06:56,796 Ele ainda é o mesmo cara, seu amigo com quem você compartilha tudo. 1439 01:06:56,880 --> 01:06:59,005 Não, nem tudo, graças a Deus! 1440 01:06:59,088 --> 01:07:00,338 Pare com essa merda, Thomas. 1441 01:07:01,005 --> 01:07:04,046 Por mim está tudo bem. Não tenho nada contra isso. 1442 01:07:04,130 --> 01:07:05,296 Ele é um homem livre. 1443 01:07:05,380 --> 01:07:07,630 - Você não tem nada contra isso? - Relaxar. 1444 01:07:11,171 --> 01:07:12,463 Qual é o verdadeiro problema? 1445 01:07:12,546 --> 01:07:15,130 Que você não sabia, ou que posso ser bicha? 1446 01:07:15,213 --> 01:07:18,338 Pare de dizer “gay”. Não funciona na sua boca idiota. 1447 01:07:18,421 --> 01:07:20,588 - Na minha que boca? - Cabeça de carne. 1448 01:07:21,713 --> 01:07:23,130 Diga isso de novo. 1449 01:07:23,213 --> 01:07:25,588 - Na minha que boca? - Tomás, acalme-se! 1450 01:07:25,671 --> 01:07:27,588 - Você quer que eu peça desculpas? - Sim, acalme-se. 1451 01:07:27,671 --> 01:07:29,630 Eu sinto muito. Por favor me perdoe. 1452 01:07:29,713 --> 01:07:32,880 Ele mentiu para nós por 35 anos e ninguém se importa além de mim? 1453 01:07:33,546 --> 01:07:36,421 Se isso faz de mim um idiota, tudo bem comigo. 1454 01:07:42,005 --> 01:07:44,130 ...a sombra da terra está cobrindo-o. 1455 01:07:44,213 --> 01:07:48,255 Um fenômeno raro, onde a lua está no ponto mais próximo da Terra, 1456 01:07:48,338 --> 01:07:50,546 perfeitamente alinhado com o sol. 1457 01:07:52,505 --> 01:07:56,421 Bicha, bicha, bicha... 1458 01:07:57,338 --> 01:07:59,380 Estou autorizado a dizer isso. Ele é meu marido. 1459 01:07:59,463 --> 01:08:03,255 Talvez ele esteja dizendo a verdade. Talvez seu colega esteja fantasiando. 1460 01:08:03,880 --> 01:08:07,921 Muitos dos meus pacientes têm essas fantasias. 1461 01:08:08,005 --> 01:08:10,713 Só porque ele depila o peito não significa... 1462 01:08:10,796 --> 01:08:12,380 Quão estúpido você é? 1463 01:08:12,463 --> 01:08:14,005 Ele sente falta dos lábios! 1464 01:08:15,130 --> 01:08:16,588 Não poderia ser mais claro. 1465 01:08:27,171 --> 01:08:28,963 Há quanto tempo isso está acontecendo? 1466 01:08:30,380 --> 01:08:33,713 - Você está sendo ridículo. - Há quanto tempo isso está acontecendo? 1467 01:08:34,713 --> 01:08:35,630 Diga-me. 1468 01:08:42,921 --> 01:08:44,005 Não muito tempo. 1469 01:08:51,338 --> 01:08:52,630 Ok, por favor... 1470 01:08:53,838 --> 01:08:54,796 Não. 1471 01:09:00,005 --> 01:09:00,963 E antes dele? 1472 01:09:02,963 --> 01:09:04,796 - O que? - Quantos antes dele? 1473 01:09:05,796 --> 01:09:07,088 Ninguém. 1474 01:09:08,546 --> 01:09:09,671 Obrigado pelo jantar. 1475 01:09:12,380 --> 01:09:13,255 Por que agora? 1476 01:09:16,630 --> 01:09:17,963 Vamos, estamos indo embora. 1477 01:09:18,046 --> 01:09:18,921 Boa ideia. 1478 01:09:19,546 --> 01:09:21,255 Podemos verificar as crianças, 1479 01:09:22,005 --> 01:09:23,630 desde que você jurou por suas vidas. 1480 01:09:25,713 --> 01:09:27,588 Charlotte, por favor, venha comigo. 1481 01:09:28,088 --> 01:09:28,921 Não. 1482 01:09:29,505 --> 01:09:30,755 Você pode ir para casa. 1483 01:09:30,838 --> 01:09:32,046 Eu vou ficar aqui. 1484 01:09:33,796 --> 01:09:36,338 -Charlotte. - Charlotte vai ficar aqui. 1485 01:09:41,755 --> 01:09:42,588 MAX JÓIAS 1486 01:09:42,671 --> 01:09:45,713 - Quem conhece uma Max Joias? - É meu. Deixe isso, Chacha. 1487 01:09:46,921 --> 01:09:47,755 Deixe isso. 1488 01:09:48,296 --> 01:09:49,421 Olá, Tom? 1489 01:09:49,505 --> 01:09:50,963 Sim, vou passar por você. 1490 01:09:51,046 --> 01:09:52,671 Não, não faça isso! Não! 1491 01:09:52,755 --> 01:09:53,713 Ela é louca. 1492 01:09:54,630 --> 01:09:55,546 Sim, Max? 1493 01:09:55,630 --> 01:09:58,713 Você não ouve suas mensagens? Deixei para você pelo menos dez. 1494 01:09:59,046 --> 01:10:02,505 Sim, eu sei, mas é um pouco complicado esta noite. Eu te ligo de volta. 1495 01:10:02,588 --> 01:10:05,505 Eu estava ficando paranóico. Achei que fosse por causa do colar. 1496 01:10:05,588 --> 01:10:06,671 Ela gostou? 1497 01:10:06,755 --> 01:10:07,963 Sim, ela adorou. 1498 01:10:08,046 --> 01:10:08,880 Eu amo isso. 1499 01:10:08,963 --> 01:10:10,421 - Eu disse para você confiar em mim. - Sim. 1500 01:10:10,921 --> 01:10:12,046 Não é ouro, mas... 1501 01:10:12,130 --> 01:10:15,130 Sim, ouça, posso te ligar mais tarde? Este não é um bom momento. 1502 01:10:15,213 --> 01:10:16,671 - Tchau. - Oh, tudo bem. 1503 01:10:16,755 --> 01:10:19,713 E os brincos? Ela gostou dos brincos? 1504 01:10:22,630 --> 01:10:24,005 Posso ligar para você mais tarde? 1505 01:10:24,088 --> 01:10:26,963 - Você não parece muito certo. - Escute, eu te ligo de volta. Tchau. 1506 01:10:28,213 --> 01:10:29,671 Quem gostou dos brincos? 1507 01:10:29,755 --> 01:10:30,755 Ninguém. 1508 01:10:32,213 --> 01:10:34,380 O que você quer dizer com "ninguém"? Para quem eram eles? 1509 01:10:34,463 --> 01:10:35,380 Para você. 1510 01:10:35,963 --> 01:10:36,880 Onde eles estão? 1511 01:10:37,755 --> 01:10:39,338 Eu nem tenho orelhas furadas. 1512 01:10:40,171 --> 01:10:43,088 Sim, eu sei. É por isso que nunca os dei a você. 1513 01:10:43,713 --> 01:10:45,505 Devíamos parar este jogo. 1514 01:10:46,213 --> 01:10:47,171 Realmente. 1515 01:10:50,796 --> 01:10:52,213 CAROLE EXPEDIDORA CASA 1516 01:10:55,171 --> 01:10:56,463 Ela nunca desiste. 1517 01:11:00,838 --> 01:11:03,380 Os brincos são para ela? Senhorita Despachante? 1518 01:11:03,880 --> 01:11:05,838 Querido, ela quer que eu trabalhe. 1519 01:11:07,088 --> 01:11:07,921 É isso. 1520 01:11:09,630 --> 01:11:10,755 Não, me dê isso. 1521 01:11:10,838 --> 01:11:12,755 Me passa o telefone, Léa! 1522 01:11:12,838 --> 01:11:13,796 Abaixe isso. 1523 01:11:14,380 --> 01:11:16,546 - Os brincos são para ela? - Abaixe isso. 1524 01:11:16,630 --> 01:11:18,130 Venha aqui. Dê para mim. 1525 01:11:18,671 --> 01:11:20,463 - Olá, Tom? - Dê para mim! 1526 01:11:20,546 --> 01:11:21,380 Olá? 1527 01:11:21,796 --> 01:11:22,630 Bebê? 1528 01:11:24,213 --> 01:11:26,130 Meu amor, preciso te ver logo. 1529 01:11:28,046 --> 01:11:31,505 Estou pirando. Eu comprei um teste da farmácia e recebi um X azul. 1530 01:11:31,588 --> 01:11:33,130 A caixa diz que é "positivo". 1531 01:11:33,963 --> 01:11:36,296 "Positivo" significa que estamos grávidos, certo? 1532 01:11:36,755 --> 01:11:37,588 Oh não. 1533 01:11:37,671 --> 01:11:38,505 Olá? 1534 01:11:39,130 --> 01:11:40,130 Querido? Tom? 1535 01:11:40,755 --> 01:11:42,296 Você pode me ouvir? Olá? 1536 01:11:49,213 --> 01:11:50,046 Meu amor! 1537 01:12:09,213 --> 01:12:11,171 Espere! 1538 01:12:11,588 --> 01:12:12,671 Ok, vá em frente. 1539 01:12:12,963 --> 01:12:14,755 Está tudo bem, deixe sair. 1540 01:12:15,171 --> 01:12:18,088 - Perdoe-me, querido, eu... - Vá se foder! Idiota! 1541 01:12:18,171 --> 01:12:19,796 Chacha, não feche a porta! 1542 01:12:20,838 --> 01:12:21,838 Abra, Chacha! 1543 01:12:22,963 --> 01:12:24,546 Meu amor. Leia! 1544 01:12:24,630 --> 01:12:25,838 Desaparece, Tomás! 1545 01:12:25,921 --> 01:12:27,171 Sinto muito, meu amor. 1546 01:12:32,130 --> 01:12:34,546 Essa vadia está grávida e sou eu quem está vomitando. 1547 01:12:34,630 --> 01:12:37,046 Léa, por favor, abra a porta. Léa. 1548 01:14:18,296 --> 01:14:19,338 Mas por que? 1549 01:14:20,088 --> 01:14:21,255 Por que? 1550 01:14:21,338 --> 01:14:24,130 Acabamos de nos casar. Fazemos sexo todos os dias. 1551 01:14:24,421 --> 01:14:25,380 Estamos felizes. 1552 01:14:26,421 --> 01:14:28,630 - Por que? - Não sei por quê. 1553 01:14:30,338 --> 01:14:31,755 Eu disse para você se perder! 1554 01:14:32,505 --> 01:14:34,255 Eu não queria me casar. 1555 01:14:34,338 --> 01:14:37,671 Você me disse que ficaríamos felizes. Eu confiei em você. 1556 01:14:39,630 --> 01:14:42,546 Por que diabos Carole está envolvida com seus peitos grandes? 1557 01:14:45,588 --> 01:14:47,005 Vá embora, Tomás! 1558 01:14:47,088 --> 01:14:48,630 Sou eu, Carlota. Abrir. 1559 01:14:48,713 --> 01:14:49,963 Você também pode se perder! 1560 01:14:50,046 --> 01:14:50,921 Abra. 1561 01:14:53,588 --> 01:14:54,796 Eu disse para você se foder. 1562 01:14:55,880 --> 01:14:57,296 Você recebeu uma mensagem no Facebook. 1563 01:14:59,171 --> 01:15:01,796 Alguém quer saber se você estiver usando calcinha. 1564 01:15:02,713 --> 01:15:03,963 Eu não o conheço. 1565 01:15:04,505 --> 01:15:05,505 Nós nunca nos conhecemos. 1566 01:15:05,588 --> 01:15:07,921 Nunca o conheci, Marco! 1567 01:15:08,380 --> 01:15:09,630 Nunca! 1568 01:15:09,713 --> 01:15:10,796 Juro. 1569 01:15:11,671 --> 01:15:13,338 Na vida dos nossos filhos? 1570 01:15:13,421 --> 01:15:15,796 É um jogo. Enviamos mensagens ocasionais um ao outro. 1571 01:15:16,296 --> 01:15:17,588 Os jogos devem estar na moda. 1572 01:15:17,671 --> 01:15:20,671 Eu te disse, não o conheço. Nós nunca conversamos. 1573 01:15:21,380 --> 01:15:23,255 Ligue para ele. Parece um bom momento. 1574 01:15:23,338 --> 01:15:24,588 Não posso ligar para ele. 1575 01:15:24,671 --> 01:15:26,630 Não posso ligar para ele aqui agora. 1576 01:15:27,046 --> 01:15:28,713 Ele tem uma vida, uma família... 1577 01:15:29,546 --> 01:15:30,421 E você não? 1578 01:15:31,296 --> 01:15:33,380 Eu te disse, não é nada... sério! 1579 01:15:34,005 --> 01:15:35,255 Bem... É virtual. 1580 01:15:35,505 --> 01:15:37,796 Se não for nada, basta ligar para ele. 1581 01:15:37,880 --> 01:15:39,296 Ele te deu o número dele. 1582 01:15:40,921 --> 01:15:43,671 Em março, pelo amor de Deus. Isso foi há mais de seis meses. 1583 01:15:43,755 --> 01:15:45,546 Nunca ligamos um para o outro. 1584 01:15:45,921 --> 01:15:47,838 Bem, agora você pode finalmente conhecer. 1585 01:15:49,713 --> 01:15:51,380 - Você é um idiota. - Olá? 1586 01:15:52,338 --> 01:15:53,463 -Charlotte? - Falar. 1587 01:15:53,546 --> 01:15:54,671 - Não. - É você? 1588 01:15:55,380 --> 01:15:56,463 - Não. - Sinto muito. 1589 01:15:56,546 --> 01:15:58,130 Eu não deveria ter mandado uma mensagem para você. 1590 01:16:00,088 --> 01:16:00,921 Carlota? 1591 01:16:01,921 --> 01:16:02,755 Sim, sou eu. 1592 01:16:03,463 --> 01:16:04,380 Que surpresa. 1593 01:16:06,338 --> 01:16:07,546 Eu quero conhecê-lo. 1594 01:16:09,255 --> 01:16:10,671 Tínhamos decidido contra isso. 1595 01:16:12,921 --> 01:16:15,130 Mas se você mudou de ideia, nós poderíamos. 1596 01:16:15,630 --> 01:16:17,838 Não, você está certo. Não acho que seja uma boa ideia. 1597 01:16:17,921 --> 01:16:19,588 É melhor que não nos encontremos. 1598 01:16:19,671 --> 01:16:21,463 Desculpe, mas tenho que desligar. 1599 01:16:21,546 --> 01:16:22,796 Só mais um segundo. 1600 01:16:24,296 --> 01:16:25,713 Você tem uma voz adorável. 1601 01:16:32,671 --> 01:16:33,838 Só para eu saber... 1602 01:16:34,630 --> 01:16:35,671 você é? 1603 01:16:36,880 --> 01:16:37,796 Eu sou o quê? 1604 01:16:38,296 --> 01:16:40,713 - Você está de calcinha ou não? - Marco... 1605 01:16:41,463 --> 01:16:43,088 Por que diabos você se importa? 1606 01:16:44,338 --> 01:16:45,796 Se você é bicha. 1607 01:16:46,296 --> 01:16:47,921 Isso não me impede de ficar curioso. 1608 01:16:48,421 --> 01:16:49,880 - Calcinha ou sem calcinha? - Pare com isso. 1609 01:16:49,963 --> 01:16:51,546 - Sim ou não? - Pare com isso, Marco! 1610 01:16:51,630 --> 01:16:54,171 - Parar. - Pare com isso. 1611 01:17:06,338 --> 01:17:07,505 Olhar. 1612 01:17:11,421 --> 01:17:12,296 Agora você sabe. 1613 01:17:17,338 --> 01:17:20,130 Se você não me ama mais, por que você não me deixa? 1614 01:17:27,380 --> 01:17:29,380 Por que você não me deixa? 1615 01:17:36,046 --> 01:17:37,046 Eu sou o viado. 1616 01:17:42,546 --> 01:17:43,380 O que? 1617 01:17:44,255 --> 01:17:45,296 O viado. 1618 01:17:47,463 --> 01:17:48,296 Sou eu. 1619 01:17:51,046 --> 01:17:52,838 Com F maiúsculo 1620 01:17:53,296 --> 01:17:54,171 Fago! 1621 01:17:55,630 --> 01:17:57,463 Estou autorizado a dizer isso. Sou eu. 1622 01:17:58,963 --> 01:18:01,755 Eu te disse que não era uma boa ideia para trocar telefones. 1623 01:18:03,171 --> 01:18:07,963 A propósito, sinto muito, doutor, mas nunca tive nenhum sinal precursor. 1624 01:18:11,963 --> 01:18:13,963 Nunca houve vestidos isso cabe em mim. 1625 01:18:18,880 --> 01:18:21,380 Não diga isso. Você não precisa. 1626 01:18:24,546 --> 01:18:25,380 Bem. 1627 01:18:27,838 --> 01:18:29,463 Foi por isso que te despediram? 1628 01:18:30,421 --> 01:18:31,505 O que você acha? 1629 01:18:33,421 --> 01:18:34,546 Eles não podem fazer isso. 1630 01:18:35,296 --> 01:18:36,463 Você não pode deixá-los. 1631 01:18:42,588 --> 01:18:44,505 Veja como você reagiu esta noite. 1632 01:18:45,713 --> 01:18:48,463 Agora imagine meus colegas em Santa Genevieve. 1633 01:18:55,463 --> 01:18:56,921 Sem mencionar meus pais. 1634 01:18:59,338 --> 01:19:00,505 Seria bom... 1635 01:19:02,005 --> 01:19:04,005 Seria um prazer conhecer Julien. 1636 01:19:06,296 --> 01:19:07,380 Eu não acho. 1637 01:19:10,213 --> 01:19:13,130 Eu me acostumei com suas piadas desde a terceira série. 1638 01:19:13,880 --> 01:19:17,255 Mas tenho medo que ele se sinta desconfortável ao primeiro olhar engraçado. 1639 01:19:17,796 --> 01:19:19,921 E não quero que ele se sinta desconfortável. 1640 01:19:26,880 --> 01:19:29,255 Quando você ama alguém, você o protege. 1641 01:19:43,671 --> 01:19:44,505 Léa? 1642 01:19:45,005 --> 01:19:45,963 Abrir. 1643 01:19:46,671 --> 01:19:47,588 Léa, me responda. 1644 01:19:48,130 --> 01:19:50,463 Meu amor! 1645 01:19:51,005 --> 01:19:52,255 Léa, responda! Abrir a porta! 1646 01:19:52,338 --> 01:19:55,338 Ajude-me. Ela se trancou e não atende. 1647 01:19:55,671 --> 01:19:57,921 - Léa, abra a porta. Responder! - O que está acontecendo? 1648 01:19:58,005 --> 01:19:58,880 Léa? 1649 01:19:58,963 --> 01:20:00,630 - Afaste-se. - Espere... 1650 01:20:01,505 --> 01:20:02,880 Merda, minha capsulite! 1651 01:20:03,713 --> 01:20:04,546 Leia! 1652 01:20:04,630 --> 01:20:07,255 - Querida, me responda, por favor. - Fique de lado. 1653 01:20:08,088 --> 01:20:09,005 Mover. 1654 01:20:14,963 --> 01:20:16,338 Você está bem, meu amor? 1655 01:20:18,421 --> 01:20:19,963 Léa, por favor me responda. 1656 01:20:25,838 --> 01:20:26,671 Aqui. 1657 01:20:28,880 --> 01:20:31,421 Sua mãe ligou. Eu disse a ela que você vai ser pai. 1658 01:20:32,338 --> 01:20:33,630 Ela está muito feliz. 1659 01:20:35,005 --> 01:20:36,046 Léa. 1660 01:20:37,380 --> 01:20:39,505 Você tem razão. Guarde seu Julien para você. 1661 01:21:09,880 --> 01:21:10,838 Vá atrás dela. 1662 01:21:14,005 --> 01:21:14,838 Leia! 1663 01:21:16,005 --> 01:21:17,088 Leia! 1664 01:21:52,505 --> 01:21:54,296 Se você trocou de telefone, 1665 01:21:55,963 --> 01:21:58,380 "X" enviou essa foto para você. 1666 01:22:02,171 --> 01:22:03,296 Quem é ela? 1667 01:22:04,296 --> 01:22:05,255 Ninguém. 1668 01:22:06,171 --> 01:22:08,588 Ela é virtual, como o seu cara do Facebook. 1669 01:22:10,546 --> 01:22:12,588 O que aconteceu conosco? 1670 01:22:23,838 --> 01:22:24,671 Leia! 1671 01:22:26,671 --> 01:22:27,505 Leia! 1672 01:22:51,880 --> 01:22:52,713 Eu ganho. 1673 01:22:53,671 --> 01:22:57,171 - Eu disse que iria bater em você na descida. - Parabéns, meu amor. 1674 01:23:02,838 --> 01:23:04,921 Não ligue para minha mãe a esta hora. 1675 01:23:05,380 --> 01:23:07,171 Ela não os levou para dançar! 1676 01:23:07,713 --> 01:23:08,921 Guarde esse telefone. 1677 01:23:12,755 --> 01:23:14,546 Você não podia esperar para chegar em casa? 1678 01:23:15,338 --> 01:23:16,380 Desmancha-prazeres. 1679 01:23:18,296 --> 01:23:20,880 É isso. O eclipse acabou. 1680 01:23:26,380 --> 01:23:27,755 Mas foi lindo. 1681 01:23:27,838 --> 01:23:29,880 Era bonito, mas a comida era horrível. 1682 01:23:29,963 --> 01:23:31,713 Foie gras com leite. Ele é louco. 1683 01:23:31,796 --> 01:23:34,130 - O eclipse foi legal, não foi? - Sim. 1684 01:23:34,338 --> 01:23:37,296 Não precisamos de táxi. Você pode nos deixar, Thomas? 1685 01:23:37,713 --> 01:23:40,088 Por que não comprei um Smart, como o Ben? 1686 01:23:40,171 --> 01:23:42,213 Inteligentes não fazem bons táxis. 1687 01:23:43,213 --> 01:23:44,421 Vou te enviar a foto. 1688 01:23:45,130 --> 01:23:46,588 Oh sim. Como você sempre faz. 1689 01:23:46,671 --> 01:23:48,296 Queremos conhecer sua nova garota. 1690 01:23:48,380 --> 01:23:50,463 Certo, qual é o nome dela mesmo? 1691 01:23:51,755 --> 01:23:53,380 -Júlia. - Diga oi para nós. 1692 01:23:54,338 --> 01:23:56,338 Vamos. O medidor está ligado. 1693 01:23:56,421 --> 01:23:58,255 Avise-me se jogarmos amanhã. 1694 01:23:58,338 --> 01:24:00,755 Não recebi uma mensagem, então duvido. 1695 01:24:00,838 --> 01:24:02,338 Mas eu vou deixar você saber. 1696 01:24:04,921 --> 01:24:07,255 JULIEN ENTÃO...? RESPONDA-ME. 1697 01:24:08,546 --> 01:24:10,255 Ela nunca desiste! 1698 01:24:10,338 --> 01:24:11,713 - O despachante? - Sim! 1699 01:24:11,796 --> 01:24:13,463 Ela quer que eu trabalhe nos fins de semana. 1700 01:24:13,546 --> 01:24:14,713 Ela está louca. 1701 01:24:14,796 --> 01:24:16,671 Oh, merda, uma multa de estacionamento. 1702 01:24:16,755 --> 01:24:18,296 - Eu te disse. - É um local desativado. 1703 01:24:18,380 --> 01:24:21,963 Por que? Não há pessoas com deficiência aqui. É um mito. 1704 01:24:26,588 --> 01:24:30,546 TUDO CERTO. NA CAMA. FALE AMANHÃ. 1705 01:24:52,255 --> 01:24:54,546 Pena que não jogamos aquele jogo de telefone. 1706 01:24:54,630 --> 01:24:55,838 Poderia ter sido divertido. 1707 01:24:56,588 --> 01:24:57,421 Diversão? 1708 01:24:58,171 --> 01:24:59,130 Eu duvido disso. 1709 01:25:01,171 --> 01:25:03,171 Eu não me importo com o que está no seu telefone. 1710 01:25:09,005 --> 01:25:11,713 No amor, como na amizade, algumas coisas são melhor mantidas em segredo. 1711 01:25:38,046 --> 01:25:40,255 Esses adesivos nunca saem! 1712 01:25:52,796 --> 01:25:54,463 Ah, eu só quero chegar em casa. 1713 01:25:55,421 --> 01:25:56,921 Tomás, as crianças! 1714 01:25:57,005 --> 01:25:58,796 Merda. Eu não consigo tirar isso. 1715 01:25:58,880 --> 01:25:59,880 Caramba! 1716 01:27:36,046 --> 01:27:41,213 CAROLE EXPEDIDORA LIGUE PARA MIM. SUPER URGENTE!!! 1717 01:28:13,921 --> 01:28:15,630 Você está pronto? Ir! 1718 01:28:16,130 --> 01:28:17,921 Um, dois. Um, dois... 1718 01:28:18,305 --> 01:28:24,754 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org